1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
- [niewyraźna paplanina]
- [klaszcze w dłonie]

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
[śmiech]

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,934
[przeprowadzający wywiad]
Więc, czy możemy...

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
-Dziękuję.
-...można cofnąć się?

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,645
Świetnie, widzę kamerę.

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
{\an8}Uh, tak, tak.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,275
{\an8}[przeprowadzający wywiad] Do tyłu
do pierwszej inspiracji

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
za zrobienie pierwszego...

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
Myślałam, że zamierzasz
spróbuj mnie zahipnotyzować.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
-[przeprowadzający wywiad] ... Płonący Człowiek.
-Wracajmy, Larry. Wracać.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
[John Law]
<i>Nigdy nie spodziewałem się, że będę nienawidzić Larry’ego.</i>

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
Musisz zrozumieć,
był to 42-letni mężczyzna

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
kiedy go spotkałem
który nigdy nie płacił podatków.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
{\an8}On nie istniał
w prawdziwym świecie.

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
{\an8}I pomyślałem:
jak to zrobiłeś?

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Byłem pod wrażeniem.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,880
<i>Ale tak naprawdę nie
mieć też prawdziwą pracę.</i>

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,967
B-Burning Man był...
czy to było dla niego.

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,220
<i>Tak właśnie to zrobił
jego pozycja na świecie.</i>

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,392
<i>Na początku
Michaela Mikela, Larry’ego Harveya</i>

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,645
i ja byłem ich prawnymi właścicielami
partnerów Burning Man.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
-[palnik] Jak leci, John?
-Idzie bardzo dobrze.

24
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
[wiwatujący tłum]

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,485
<i>Wczesny Płonący Człowiek,
kiedy byliśmy na playa</i>

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,862
<i>z, wiesz, mniej niż
tysiąc osób,</i>

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,407
<i>nie wiedziałeś
co się miało wydarzyć.</i>

28
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
<i>To było całkowicie bezpłatne.</i>

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,660
[tłum wiwatuje i wyje]

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,036
[Larry Harvey]
<i>W mojej wyobraźni</i>

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
<i>Myślałem, że cały świat
miał przyjść.</i>

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,373
[tłum wiwatuje i gwiżdże]

33
00:01:21,415 --> 00:01:22,833
[Jan]
<i>Larry mówił to wiele razy</i>

34
00:01:22,874 --> 00:01:25,377
<i>„Och, dostaniemy
milion ludzi na playa.”</i>

35
00:01:25,419 --> 00:01:26,670
Jesteś poza domem?
w twoim pieprzonym umyśle?

36
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
<i>Pieprzone wydarzenie
poszło za szybko.</i>

37
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
<i>Nie byliśmy profesjonalistami
organizacja wydarzeń.</i>

38
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
[szepczą płomienie]

39
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
<i>Ostrzegałem go wielokrotnie</i>

40
00:01:35,220 --> 00:01:36,263
<i>„Ludzie umrą.”</i>

41
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
[porywy wiatru]

42
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
[♪ gra eteryczna muzyka]

43
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
[♪ obrzęk muzyczny]

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
♪♪

45
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
[♪ gra napięta muzyka]

46
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
[prezenter wiadomości 1]
<i>Drugi rok z rzędu</i>

47
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
<i>Burning Man został odwołany.</i>

48
00:02:24,936 --> 00:02:26,897
[prezenter wiadomości 2]
<i>To zwykle najbardziej pracowity czas</i>

49
00:02:26,938 --> 00:02:29,066
<i>roku
w północnym hrabstwie Washoe.</i>

50
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
<i>Oszacowano
ten Płonący Człowiek</i>

51
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
<i>wnosi więcej
niż 60 milionów dolarów</i>

52
00:02:33,487 --> 00:02:35,238
<i>dla gospodarki państwa
co roku.</i>

53
00:02:35,280 --> 00:02:37,783
<i>Utrata tych dochodów
drugi rok z rzędu</i>

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
<i>naprawdę nie jest dobrze
dla miasta</i>

55
00:02:39,451 --> 00:02:42,204
<i>która znajduje się najbliżej witryny
corocznego festiwalu.</i>

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,291
[prezenter wiadomości 3]
<i>Teraz, chociaż wydarzenie</i>

57
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
<i>nie jest oficjalnie
będzie się działo w tym roku,</i>

58
00:02:47,793 --> 00:02:49,670
<i>ci, którzy tu mieszkają
w Gerlach powiedz mi</i>

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
<i>nadal oczekują
aby zobaczyć mnóstwo Palników.</i>

60
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
[Joela Briggsa]
<i>Kiedy nadeszło ogłoszenie,</i>

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,096
„Hej, Burning Man został odwołany”

62
00:02:59,096 --> 00:03:01,848
<i>w ciągu 20 minut,
Plan B został wykonany.</i>

63
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
<i>Proszę bardzo.</i>

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,770
{\an8<i>W porządku, Lofax, zrobisz to
przedstawić wszystkich, prawda?</i>

65
00:03:06,812 --> 00:03:08,438
{\an8<i>Upewnij się, że tak
zgodnie z porządkiem obrad.</i>

66
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
<i>Czy mamy plan?</i>

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,775
{\an8}Naprawdę nazywam się Joel Briggs.

68
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
{\an8}Uh, wszyscy do mnie dzwonią
Sierżant Pepper na plaży.

69
00:03:14,861 --> 00:03:17,489
Mój zawód, pracuję
dla Departamentu Obrony.

70
00:03:17,531 --> 00:03:20,117
Ja... przeprowadzam analizę ryzyka
i tak dalej.

71
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
Rok 1996 był moim pierwszym rokiem.

72
00:03:22,202 --> 00:03:26,957
A potem poszedłem jeszcze raz
w 1999, 2001, 2002,

73
00:03:26,957 --> 00:03:29,876
'04, '06, '08, '09, '10 i
'11,

74
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
'12, pominięte '15, '16,

75
00:03:32,254 --> 00:03:34,798
'17 dobiegł końca
wyjazd do Afganistanu,

76
00:03:34,840 --> 00:03:37,509
a potem '18 przegapiłem,
poszedł do '19.

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,261
To są moje najgorętsze lata.

78
00:03:40,846 --> 00:03:43,348
Pierwotnie plan B
nigdy nie było planem.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
To była tylko nazwa
naszego obozu.

80
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
<i>Było nas około 30 osób.
Że 30 zaprosiło 30.</i>

81
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
<i>Te 30 zaprosiło 30</i>

82
00:03:50,313 --> 00:03:52,691
<i>iw ciągu tygodnia
byliśmy na 3000.</i>

83
00:03:52,733 --> 00:03:54,192
Bardzo szybko,
podjęto decyzję,

84
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
Hej, idziemy ścieżką.

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Musimy być bardzo ostrożni.”

86
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
<i>Więc właściwie zadzwoniłem
z prawnikiem, powiedział</i>

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
<i>„Oto, co się dzieje.”</i>

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Przedstawiła podstawowe zasady.

89
00:04:03,535 --> 00:04:06,329
„Nie wprawiajcie tego w ruch.
Nie mów tego.

90
00:04:06,371 --> 00:04:07,831
Nie zbierajcie składek.”

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
<i>Chcę tylko podsumować...</i>

92
00:04:09,916 --> 00:04:12,419
<i>Bardzo szybko decyzja
został stworzony, aby go ustrukturyzować</i>

93
00:04:12,461 --> 00:04:14,212
<i>w taki sposób
że nie ma prądu.</i>

94
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
Nikt nie... Nikt tym nie zarządza.

95
00:04:17,090 --> 00:04:20,385
<i>Ponieważ była taka obawa
Burning Man zamknąłby nas.</i>

96
00:04:20,886 --> 00:04:23,221
To znaczy, tak było zawsze
w nasze plecy i...

97
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
wiesz, każdego dnia wstawałem

98
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
i ja, poszedłbym, jak,
na mój e-mail, np.

99
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
– Och, jest tam?

100
00:04:29,770 --> 00:04:31,521
[Marian Goodell]
<i>Po raz pierwszy zobaczyłem link</i>

101
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
<i>-do Planu B...</i>
-Wow.

102
00:04:32,731 --> 00:04:35,609
<i>...Pomyślałem,
„Och, to bezczelne”.</i>

103
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
<i>Ale najbardziej obawialiśmy się tego</i>

104
00:04:38,570 --> 00:04:40,947
{\an8}jeśli poszło naprawdę źle

105
00:04:40,989 --> 00:04:43,033
{\an8}i ludzie
zostali ranni i zranieni,

106
00:04:43,033 --> 00:04:46,244
żeby to miało wpływ na naszą przyszłość
na pustyni Black Rock.

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,039
[Przypływ mocy]
<i>Teraz nie jest jasne, ile</i>

108
00:04:49,080 --> 00:04:51,583
{\an8}odważne dusze to zrobią
wyprawa na pustynię Black Rock,

109
00:04:51,625 --> 00:04:53,251
<i>ale jest ich ponad 400...</i>

110
00:04:53,293 --> 00:04:56,379
<i>Po oficjalnym filmie
od Mariana wyszło,</i>

111
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
był jak podział
w społeczności palących

112
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
przez kilka miesięcy.

113
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
<i>Wszyscy byli bardzo zdenerwowani</i>

114
00:05:01,676 --> 00:05:03,762
<i>o stworzeniu superrozrzutnika
wydarzenie związane z COVID.</i>

115
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
<i>Ludzie złożyli specjalne życzenia</i>

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
<i>do Biura
Gospodarki Gruntowej,</i>

117
00:05:08,642 --> 00:05:10,560
<i>i odpowiedź
od rządu federalnego</i>

118
00:05:10,602 --> 00:05:12,562
prawie nie było „nie”.
każde żądanie.

119
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
<i>Nie można budować żadnych konstrukcji</i>

120
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
<i>zakaz palenia budynków</i>

121
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
<i>w tym roku żadnych laserów i żadnej nagości.</i>

122
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
<i>Oni nie chcą
Nocniki Porta do serwisu.</i>

123
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
<i>Ludzie naprawdę to zrobią
muszą posprzątać kupę.</i>

124
00:05:25,158 --> 00:05:26,952
[Lofax]
Pomysł był taki, żeby mieć mapę,

125
00:05:26,993 --> 00:05:29,079
kto przyjdzie na playa.

126
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
A mapa rosła bardzo szybko.

127
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
[Joel]
<i>Wszyscy wybierali Plan B</i>

128
00:05:33,959 --> 00:05:35,168
<i>dla informacji</i>

129
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
i, uh, to... właśnie się okazało
żeby tak było.

130
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
To znaczy, byliśmy bardzo rzeczowi.

131
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
[Lofax]
„Możesz umrzeć. To jest plan B.

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
<i>„Posiadacz biletu, Ty</i>

133
00:05:43,802 --> 00:05:45,804
<i>"przyjmij na siebie całe ryzyko
utraty mienia</i>

134
00:05:45,846 --> 00:05:49,307
<i>”lub uszkodzenie, załamanie psychiczne,
poważne obrażenia lub śmierć.</i>

135
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
<i>"Ten dokument
nie uprawnia Cię do niczego.</i>

136
00:05:52,143 --> 00:05:53,270
<i>„Nic nie dostaniesz.</i>

137
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
„Musisz zabrać ze sobą wystarczającą ilość jedzenia,

138
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
„woda, krem ​​przeciwsłoneczny, papier toaletowy,

139
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
i kupuj wiadra, żeby przeżyć.”

140
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
Dużo jeździło
na naszych ramionach,

141
00:06:00,151 --> 00:06:04,114
zwłaszcza kiedy dotarliśmy
do tych 15 000 marek

142
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
<i>na-- na stronie na Facebooku.</i>

143
00:06:06,241 --> 00:06:08,827
Mówię sobie: „Och, jeśli to się nie powiedzie…

144
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
<i>jesteśmy zgubieni.”</i>

145
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
[♪ gra napięta muzyka]

146
00:06:14,249 --> 00:06:16,585
[Marian] <i>Było
duże zainteresowanie, bardzo szybko.</i>

147
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
<i>A jeśli nie będziesz ostrożny,</i>

148
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
<i>możesz mieć katastrofę</i>

149
00:06:23,925 --> 00:06:26,094
<i>jak w 1996.</i>

150
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
[♪ napięta muzyka trwa]

151
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[niewyraźna paplanina]

152
00:06:32,893 --> 00:06:34,477
{\an8}[Stuart Mangrum]
<i>1996 był pierwszym rokiem</i>

153
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
{\an8<i>że mieliśmy Płonącego Człowieka
temat.</i>

154
00:06:36,271 --> 00:06:39,190
{\an8}Motywem przewodnim było „Piekło”.

155
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
[śmiech]

156
00:06:42,736 --> 00:06:45,530
{\an8}[aktor] <i>Cierpi na
niedawne bankructwo?</i>

157
00:06:45,572 --> 00:06:49,659
{\an8}HELCO może pomóc Ci w odbudowie
twoja zasługa na tym świecie

158
00:06:49,701 --> 00:06:54,080
{\an8}i następny z naszym łatwym
kwalifikujący się debet duszy

159
00:06:54,122 --> 00:06:56,833
{\an8}Karta gwarancyjna czeku bankomatowego.

160
00:06:56,875 --> 00:06:59,210
{\an8}[Stuart] <i>Stworzyliśmy
całą tę mityczną strukturę</i>

161
00:06:59,252 --> 00:07:03,590
{\an8}dokąd zmierzał Płonący Człowiek
do nabycia przez HELCO,

162
00:07:03,632 --> 00:07:05,383
szatańską korporacją.

163
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
Jedna cienka dusza.
To wszystko, co kosztuje.

164
00:07:08,219 --> 00:07:11,348
A co najlepsze, nie zrobisz tego
nawet zauważyć, że go brakuje.

165
00:07:11,389 --> 00:07:12,891
Kiedy ostatni raz byłeś...

166
00:07:12,933 --> 00:07:16,269
Odwołał się do ogólnych obaw
o wyprzedaniu wydarzenia

167
00:07:16,311 --> 00:07:19,105
i stać się,
mainstreamowe wydarzenie konsumenckie,

168
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
<i>które były prawdziwe.</i>

169
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

170
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Pan zła. Jak się masz?

171
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
[Larry]
<i>No cóż, pierwszy wpadłem na ten pomysł</i>

172
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
bo byli ludzie
wychodząc na pustynnych artystów

173
00:07:29,532 --> 00:07:32,369
którzy byli-- którzy obowiązywali
robi piekło

174
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
w takiej czy innej formie,
wysadzają rzeczy w powietrze.

175
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
<i>Ekstrawagancko
destrukcyjne okulary.</i>

176
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
<i>To um... I pomyślałem, że może
powinniśmy--</i>

177
00:07:40,043 --> 00:07:43,254
<i>Powinniśmy to skierować, uh,
piekielna energia,</i>

178
00:07:43,296 --> 00:07:46,383
uh, to-- i--
i sprawić, żeby to coś znaczyło.

179
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
[ludzie rozmawiają]

180
00:07:47,509 --> 00:07:50,428
<i>Zasadniczo piekło jest miejscem</i>

181
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
<i>gdzie się spotyka
cokolwiek ktoś wygnał</i>

182
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
<i>ze swojego świata.</i>

183
00:07:54,265 --> 00:07:56,059
[złe chichotanie]

184
00:07:56,101 --> 00:07:59,396
<i>Tak więc w tym roku
naszym tematem jest Piekło.</i>

185
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
I cokolwiek masz,
uch, wyrzucony ze swojego świata

186
00:08:02,816 --> 00:08:06,361
albo wyrzuć się z siebie,
powstaje, by stawić ci czoła.

187
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
[dudnienie silnika motocykla]

188
00:08:08,989 --> 00:08:11,282
[♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami]

189
00:08:11,324 --> 00:08:12,993
[John] <i>Kilka nocy
przed wydarzeniem,</i>

190
00:08:13,034 --> 00:08:15,245
<i>facet, którego znałem całkiem dobrze
był na motocyklu</i>

191
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
<i>na pustyni</i>

192
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
zabawa w kurczaka z furgonetką

193
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
nadchodzi prosto
na furgonetce.

194
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
<i>I, hmm, przeliczył się</i>

195
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
<i>bo był dość wysoki
i pijany.</i>

196
00:08:23,628 --> 00:08:25,797
<i>I, uh, uderzył w furgonetkę...</i>

197
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
[powiększanie motocykla]

198
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
... jadąc 70 mil na godzinę,

199
00:08:28,675 --> 00:08:29,926
i został ścięty

200
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
przy lusterku bocznym.

201
00:08:33,805 --> 00:08:36,182
{\an8}Śmierć Michaela Fureya
było trudne dla nas wszystkich.

202
00:08:36,224 --> 00:08:38,935
<i>Dla Johna,
było zdecydowanie trudniej.</i>

203
00:08:38,977 --> 00:08:41,354
Oto mój przyjaciel, pozbawiony głowy,
leżąc na pustyni.

204
00:08:41,396 --> 00:08:42,439
[niewyraźna paplanina]

205
00:08:43,148 --> 00:08:44,649
<i>Założyli płaszcz
nad głową.</i>

206
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
<i>I hrabstwo Pershing
Pojawiają się szeryfowie.</i>

207
00:08:47,652 --> 00:08:49,112
-[wycie syren]
<i>-A ja im pomagam</i>

208
00:08:49,154 --> 00:08:50,947
<i>i próbuję to zrobić
cokolwiek możemy--</i>

209
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
<i>Wiesz, mają
wezwać karetkę</i>

210
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
<i>przyjść i zabrać ciało.</i>

211
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
<i>A więc tam byliśmy
przez wiele godzin.</i>

212
00:08:55,994 --> 00:08:57,579
[syreny nadal wyją]

213
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
<i>Trochę-- nie wiem,
np. 3:00 w nocy</i>

214
00:08:59,914 --> 00:09:01,458
<i>Pojawia się Larry.</i>

215
00:09:01,499 --> 00:09:04,878
I, hm, chciał wiedzieć
jeśli było to przed północą

216
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
że umarł mój przyjaciel...

217
00:09:08,381 --> 00:09:11,885
więc kiedy prasa
dowiedziałem się o tym,

218
00:09:11,926 --> 00:09:13,386
można było to oficjalnie powiedzieć

219
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
że tak się nie stało
na imprezie Burning Man.

220
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
To wydarzyło się wcześniej.

221
00:09:17,348 --> 00:09:18,641
<i>Wynoś się stąd.</i>

222
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
[♪ gra napięta, dramatyczna muzyka]

223
00:09:20,852 --> 00:09:23,646
[Larry] <i>John jest niezłomnym człowiekiem
i pełen pasji</i>

224
00:09:23,688 --> 00:09:26,983
<i>i ciągle myśli
o innych i ich dobro.</i>

225
00:09:27,525 --> 00:09:31,029
Gdybyśmy tego nie mieli, uh,
kości w naszych ciałach,

226
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
ta rzecz by to zrobiła
szybko się zdegenerował

227
00:09:33,615 --> 00:09:36,993
w naprawdę
społeczeństwo anarchistyczne.

228
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
Sposób przetwarzania Larry'ego

229
00:09:38,912 --> 00:09:41,831
Pomyślałem o tym
z wysokości 5000 stóp,

230
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
<i>kiedy John leżał na ziemi.</i>

231
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
[John] <i>To było okropne</i>

232
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
<i>i ludzie, którzy
sobie z tym poradzić</i>

233
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
<i>przeżyli przez to traumę.</i>

234
00:09:49,214 --> 00:09:51,841
<i>Tak zaczął się rok 96.</i>

235
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Przychodzisz na występ
dziś wieczorem, prawda?

236
00:09:53,843 --> 00:09:55,053
[operator kamery]
Tak, absolutnie.

237
00:09:55,095 --> 00:09:56,262
-Albo strzelać.
-[operator kamery] Tak.

238
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
[♪ gra muzyka rockowa]

239
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
[John] <i>Zarozumiałość
tego spektaklu</i>

240
00:10:01,059 --> 00:10:02,393
<i>czy to było HELCO</i>

241
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
<i>tego giganta
międzynarodowa korporacja,</i>

242
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
<i>próbowałem kupić Burning Mana.</i>

243
00:10:06,606 --> 00:10:09,359
<i>Zbudowaliśmy mnóstwo
różnych konstrukcji,</i>

244
00:10:09,400 --> 00:10:11,736
<i>które były parodiami
amerykańskich firm.</i>

245
00:10:12,278 --> 00:10:14,697
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

246
00:10:15,115 --> 00:10:19,327
<i>W tym 32-metrowe biuro
wieża z napisem HELCO.</i>

247
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
[palnik]
Tutaj nie wolno palić.

248
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Brak strefy dla palących.

249
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
To Cal oblewa różne rzeczy
z benzyną.

250
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
[tłum wiwatuje i gwiżdże]

251
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
{\an8}[♪ intensywna muzyka trwa]

252
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
-[szepczą płomienie]
-[krzyczy tłum]

253
00:10:37,262 --> 00:10:39,430
Zło czai się wśród Was!

254
00:10:41,266 --> 00:10:43,601
Są tacy wśród Was

255
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
którzy nie są spontaniczni.

256
00:10:48,148 --> 00:10:51,818
Ci z Was
którzy nie są kreatywni.

257
00:10:52,944 --> 00:10:55,071
Trudno
może warto wierzyć,

258
00:10:55,113 --> 00:10:56,781
wiesz kim jesteś.

259
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
[John] <i>Połączyliśmy się
hmm, szczyt wieży</i>

260
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
<i>z gigantycznym stosem
materiałów wybuchowych</i>

261
00:11:02,954 --> 00:11:04,831
<i>i upadłem
w niego flara drogowa.</i>

262
00:11:05,623 --> 00:11:06,875
[głośny pop, skwiercząca flara]

263
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
[wybuch materiałów wybuchowych]

264
00:11:09,460 --> 00:11:10,962
[wiwatujący tłum]

265
00:11:12,505 --> 00:11:13,590
<i>To było niesamowite.</i>

266
00:11:13,631 --> 00:11:14,674
[tłuczenie szkła]

267
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
<i>Ale tak było
cholernie głupie.</i>

268
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
[wiwatujący tłum]

269
00:11:17,552 --> 00:11:19,637
<i>O to właśnie chodzi
tego miejsca, prawda?</i>

270
00:11:19,679 --> 00:11:22,432
<i>Aby móc robić różne rzeczy
to przesunęło Twoje granice.</i>

271
00:11:22,473 --> 00:11:24,434
[palnik 1]
Cofnij się tak daleko, jak to możliwe.

272
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
-Jesteśmy za blisko.
-[palnik 2] Odsuń się, proszę.

273
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Odsuń się, proszę.

274
00:11:28,479 --> 00:11:31,191
Odsuń się, proszę.
Odsuń się, proszę.

275
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
-[szepczą płomienie]
- [ludzie krzyczą]

276
00:11:34,485 --> 00:11:36,154
[Stuarta]
<i>'96 był małą katastrofą.</i>

277
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
<i>Mieliśmy całkiem sporo
rozkład władzy obywatelskiej.</i>

278
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
<i>Brak odpowiedzialności obywatelskiej.</i>

279
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
[wrzask tłumu]

280
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
Mieliśmy ludzi
po prostu biegam

281
00:11:47,999 --> 00:11:50,835
i spalenie wszystkiego,
twórczość innych ludzi.

282
00:11:50,877 --> 00:11:52,962
To naprawdę zmieniło się w coś w rodzaju
scena z piekła rodem.

283
00:11:53,004 --> 00:11:55,381
Żyj jak każdy Burning Man
to był twój ostatni Burning Man

284
00:11:55,423 --> 00:11:57,634
bo to po prostu
może kurwa być.

285
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
[śmiech]

286
00:11:58,968 --> 00:12:00,887
-[wybuch eksplozji]
- [ludzie krzyczą]

287
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
[wycie syren]

288
00:12:02,680 --> 00:12:05,350
[John] <i>Następny okropny,
straszny wypadek,</i>

289
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
<i>to było trochę
pijany, odurzony facet</i>

290
00:12:07,685 --> 00:12:08,895
<i>w skradzionym samochodzie</i>

291
00:12:08,937 --> 00:12:11,856
<i>przewrócił się przez namiot
z dwójką dzieci w środku,</i>

292
00:12:11,898 --> 00:12:14,859
<i>wiesz, 3:00 nad ranem
i poważnie ich zranił.</i>

293
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
I nie mogę po prostu powiedzieć: „No cóż,
ludzie zostają ranni podczas wydarzeń.”

294
00:12:18,947 --> 00:12:20,406
Wiesz, „tak to właśnie bywa”.

295
00:12:20,448 --> 00:12:22,200
A ty po prostu mówisz: „Masz
twoje ubezpieczenie na to.”

296
00:12:22,242 --> 00:12:23,326
Bla, bla, bla.

297
00:12:23,368 --> 00:12:24,827
Nie tak działam,
wiesz?

298
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Nie chcę być...

299
00:12:28,122 --> 00:12:31,501
zaangażowany w tworzenie czegoś
gdzie takie gówno się dzieje.

300
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
[wrzask tłumu]

301
00:12:32,627 --> 00:12:34,295
<i>To pieprzone wydarzenie było za duże.</i>

302
00:12:35,046 --> 00:12:36,297
<i>Rosło zbyt szybko.</i>

303
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
<i>To trwało
wybuchnąć nam w twarz.</i>

304
00:12:40,093 --> 00:12:42,011
<i>I powtarzałem to wielokrotnie.</i>

305
00:12:42,053 --> 00:12:43,721
Larry po prostu szedł dalej.

306
00:12:43,763 --> 00:12:45,431
Po prostu jechał dalej.

307
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
[Larry]
<i>Zaraz coś zaczniemy</i>

308
00:12:46,933 --> 00:12:48,518
<i>to będzie
wstrząśnij światem.</i>

309
00:12:48,559 --> 00:12:52,397
Był w tym nieugięty.
Bezlitosny w tej kwestii.

310
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
[Mariana]
<i>Burning Man był na okładce</i>

311
00:12:54,232 --> 00:12:55,650
<i>z</i> <i>magazynu Wired.</i>

312
00:12:56,401 --> 00:12:57,568
<i>Wiadomość się rozeszła.</i>

313
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
[Jan]
<i>Nie mieliśmy zasobów</i>

314
00:13:01,072 --> 00:13:03,783
<i>mieć do czynienia z prawdziwym festiwalem
z 10 000 osób.</i>

315
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
<i>Po prostu nie mieliśmy
zasoby.</i>

316
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
A moim zamiarem było go nie rozwijać
tak szybko, wolniej,

317
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
nie spiesz się, żeby to dostać
milion ludzi na playa.

318
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
Czy ty w ogóle wiesz
o czym mówisz?

319
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Nie zajmował się logistyką.

320
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Nie miał pojęcia
o co chodziło.

321
00:13:16,546 --> 00:13:19,090
Zrobimy to, gdy będzie bezpiecznie
żebyśmy nikogo nie zabili.

322
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
<i>Nie handlujesz
z medykami.</i>

323
00:13:20,675 --> 00:13:22,927
<i>Nie handlujesz
z organami ścigania.</i>

324
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
<i>Byłem.</i>

325
00:13:25,013 --> 00:13:26,389
[Harley K. Dubois]
<i>Larry zawsze się starał</i>

326
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
<i>aby stworzyć taką rodzinę
tak naprawdę nigdy tego nie robił.</i>

327
00:13:28,766 --> 00:13:31,227
Wiesz, był adoptowany,
i tak Burning Man

328
00:13:31,269 --> 00:13:33,938
był wyrazem zewnętrznym
jego pragnienia

329
00:13:33,980 --> 00:13:36,149
aby zjednoczyć ludzi
i twórz społeczność.

330
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
[Larry]
<i>Wychowałem się w rodzinie</i>

331
00:13:38,526 --> 00:13:40,737
<i>który nie komunikował się
w sobie</i>

332
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
<i>i nie komunikowałem się
ze światem zewnętrznym</i>

333
00:13:42,989 --> 00:13:45,074
<i>w stanie
dość radykalnej izolacji</i>

334
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
<i>od reszty ludzkości.</i>

335
00:13:47,493 --> 00:13:49,120
I-- i myśl z
bardzo wczesny wiek

336
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
że coś było
strasznie źle.

337
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
I... [jąka się]

338
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Uh, i zdałem sobie sprawę
gdy dorastałem,

339
00:13:56,002 --> 00:13:58,755
że-- że w rzeczywistości
mój stan nie był wyjątkowy.

340
00:13:58,755 --> 00:14:01,799
Jesteśmy bezlitośni
i szukam wspólnoty.

341
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Ogromne pragnienie tego.

342
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
<i>To chyba mój pomysł
był dziecinny i prymitywny.</i>

343
00:14:07,305 --> 00:14:08,431
wiesz?
Zawsze trochę marzyłem

344
00:14:08,473 --> 00:14:10,933
zrobienia jakiejś kreatywnej rzeczy

345
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
że wszyscy sąsiedzi,
wszyscy ci ludzie

346
00:14:12,560 --> 00:14:15,271
że ja... nigdy nie jesteśmy
nawet pozwolono wiedzieć, naprawdę,

347
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
would-- might all gather
somehow in the fields,

348
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
<i>no wiesz, razem
coś wspaniałego.</i>

349
00:14:21,736 --> 00:14:23,154
Soulful expression
of themselves.

350
00:14:23,196 --> 00:14:25,698
Dotknęło to wielu ludzi.
Dam mu to.

351
00:14:26,866 --> 00:14:29,285
Is it worth that?
Jest tam kompromis.

352
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
-[fireworks popping]
-[wiwatujący tłum]

353
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
[Mariana]
<i>Pamiętam wyjazd w 1996 roku</i>

354
00:14:33,998 --> 00:14:35,833
<i>and planning to never
come back.</i>

355
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
It didn't feel safe.

356
00:14:37,335 --> 00:14:39,962
[Jan]
<i>To już nie było zrównoważone.</i>

357
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Mówię sobie: „Nigdy nie będę pracować
with this guy again.

358
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
Mam już, kurwa, dość.”

359
00:14:42,382 --> 00:14:45,551
[Mariana]
<i>John i inni to widzieli.</i>

360
00:14:46,344 --> 00:14:47,845
[Jan]
<i>Było to oczywiste w 1996 roku</i>

361
00:14:47,887 --> 00:14:51,182
był major
metafizyczne rozwidlenie dróg.

362
00:14:51,224 --> 00:14:52,975
Wydarzenie albo miało się zakończyć,

363
00:14:53,017 --> 00:14:54,811
<i>lub, jeśli trwało,</i>

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
<i>To musiało mieć
infrastrukturę biurokratyczną.</i>

365
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
<i>I wiesz,
Nie mógłbym być tego częścią.</i>

366
00:15:00,066 --> 00:15:02,151
<i>To był mój łabędzi śpiew
w Burning Man.</i>

367
00:15:02,193 --> 00:15:03,528
[palnik] Skończyliśmy?

368
00:15:03,569 --> 00:15:05,530
[Harley] <i>W pewnym sensie
przyszli reprezentować</i>

369
00:15:05,571 --> 00:15:08,116
<i>walka Burning Mana
w tamtej epoce.</i>

370
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
<i>Czy chcemy pozostać
pod ziemią i będziesz wolny?</i>

371
00:15:14,330 --> 00:15:16,666
<i>Albo budujemy ruch
co mogłoby zmienić świat?</i>

372
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
-[wiwatujący tłum]
-[dzwoni dzwonek]

373
00:15:18,543 --> 00:15:21,003
[operator kamery] Co robi
Burning Man jest dla ciebie obojętny?

374
00:15:21,045 --> 00:15:22,713
-Um...
- [ludzie rozmawiają]

375
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
Śmierć, zniszczenie, chaos,
i dużo, dużo dobrej zabawy.

376
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
[Stuarta]
<i>Jeśli byłeś uczestnikiem...</i>

377
00:15:30,263 --> 00:15:33,933
<i>prawdopodobnie tak naprawdę nie zrobiłeś tego
zdawać sobie sprawę, że ze wszystkiego</i>

378
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
<i>zdarzyło się to między rokiem 96 a 97.</i>

379
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
<i>Burning Man nadal był niesamowity.</i>

380
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
Ale gdybyś był organizatorem
lub wolontariusz,

381
00:15:41,941 --> 00:15:47,071
zostałeś złapany
w bardzo trudnym momencie zwrotnym.

382
00:15:47,113 --> 00:15:50,074
I całe mnóstwo ludzi
odszedł i nigdy nie wrócił.

383
00:15:53,327 --> 00:15:54,620
{\an8}[Sierż. Nathan Carmichael]
<i>Tak więc w tym roku</i>

384
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
{\an8}niefestiwalowy.

385
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
{\an8}Uh, znowu jesteśmy...

386
00:15:58,082 --> 00:15:59,250
{\an8}granie według roku.

387
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
{\an8<i>Mamy tydzień.</i>

388
00:16:02,920 --> 00:16:05,423
<i>Myślę, że nikt
wie, co się dzieje.</i>

389
00:16:06,591 --> 00:16:08,885
Rząd federalny
pozwolił na to,

390
00:16:08,926 --> 00:16:10,553
<i>i znowu planujemy
na najgorsze</i>

391
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
<i>i mam nadzieję na najlepsze.</i>

392
00:16:13,806 --> 00:16:15,558
[Wrona Strażnika]
<i>Gerlach to najbliższe miasto</i>

393
00:16:15,600 --> 00:16:17,643
<i>do witryny Black Rock City</i>

394
00:16:17,685 --> 00:16:20,771
<i>i to była miłość-nienawiść
czasami związek.</i>

395
00:16:22,315 --> 00:16:25,067
<i>Burning Man jest teraz głównym
źródło dochodów miasta.</i>

396
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
<i>To także główny element
źródło chaosu.</i>

397
00:16:29,614 --> 00:16:33,618
{\an8<i>Witamy w, hmm, Operacji
Non-Wydarzenie, 2021.</i>

398
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
{\an8}Jestem Wroną. Jestem Rangerem
Menedżer operacyjny.

399
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
Naszym głównym zadaniem tutaj
jest rozwianie obaw

400
00:16:38,456 --> 00:16:40,249
ludzi
którzy mieszkają w Gerlach.

401
00:16:40,291 --> 00:16:42,919
[głośnik 1] Nie sądzę
są jakieś przygotowania

402
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
z powodu faktu
że nie ma Płonącego Człowieka,

403
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
aby wszyscy wyszli,

404
00:16:47,173 --> 00:16:48,966
może to stać się ogromnym problemem

405
00:16:49,008 --> 00:16:52,762
i może wymagać sytuacji awaryjnej
pomoc strażnika w takiej sytuacji.

406
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
[Krona] Będziemy mieć
około 60 strażników

407
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
stacjonował w Gerlach,

408
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
lub mieszczący się w Gerlach,
Powinienem powiedzieć.

409
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
[głośnik 2] Część
największym zmartwieniem społeczności

410
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
czy ludzie defekują
za ich domem,

411
00:17:04,482 --> 00:17:06,817
na trawniku przed domem,
w różnych miejscach

412
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
ponieważ nie ma
Porta Potties w tym roku w mieście.

413
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
[♪ gra dziwna muzyka]

414
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
[Tony Diebold]
<i>Kiedy przyjechałem tutaj w 1971 r.</i>

415
00:17:17,161 --> 00:17:18,329
{\an8}Wtedy było zupełnie inaczej.

416
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
{\an8}Było trochę ciszej
niż jest teraz.

417
00:17:20,706 --> 00:17:22,667
[palnik 1] Już idę
spróbować znaleźć czop

418
00:17:22,708 --> 00:17:23,960
aby napełnić nasz dzbanek wodą.

419
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
[Tony]
<i>Potem przyszli Palnicy.</i>

420
00:17:25,545 --> 00:17:27,463
-[palnik 2] Gaz Burning Man.
-[Tony] <i>Zmienili wszystko.</i>

421
00:17:27,505 --> 00:17:30,383
[♪ dziwaczna muzyka trwa]

422
00:17:30,424 --> 00:17:33,636
[Sylwia Facio]
<i>W 1991 roku było 200 uczestników.</i>

423
00:17:33,678 --> 00:17:35,137
Robili bałagan.

424
00:17:35,179 --> 00:17:36,639
{\an8}Nie było nocników Porta.

425
00:17:36,681 --> 00:17:38,391
{\an8}Szli do łazienki
na pustyni.

426
00:17:41,852 --> 00:17:43,354
[Brandy Wilber]
<i>To trochę
minicyrk tutaj</i>

427
00:17:43,396 --> 00:17:44,730
<i>kiedy Burning Man
się dzieje.</i>

428
00:17:44,772 --> 00:17:46,816
{\an8}OK, są trzy
więcej toreb, Terry.

429
00:17:46,857 --> 00:17:48,985
{\an8}-[Terry] W porządku.
-I przyniosę ci tortille.

430
00:17:49,026 --> 00:17:52,196
Dostanę mojego dużego, silnego,
muskularny facet, żeby ci pomóc.

431
00:17:52,238 --> 00:17:55,074
<i>Plotki są bardzo rozpowszechnione.</i>

432
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
Miałem 10 000, 15 000, 20 000.

433
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
Ktoś próbował
żeby mi powiedział 30 000.

434
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
<i>Nikt nie wie.</i>

435
00:18:02,248 --> 00:18:03,791
<i>O to właśnie chodzi
w tym roku ciężko.</i>

436
00:18:04,709 --> 00:18:08,671
To jest jeden pomysł
które właśnie odebrałem

437
00:18:08,713 --> 00:18:10,047
z grupy Plan B na Facebooku,

438
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
czy ludzie chcą,
no wiesz, pięciogalonowe wiadra.

439
00:18:11,882 --> 00:18:15,845
Mam 400 5-galonowych wiader
pod sklepem.

440
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
Jeśli więc nic innego,

441
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
jeśli ludzie chcą po prostu kupować
jakieś pięciolitrowe wiadra

442
00:18:18,723 --> 00:18:21,767
i wymyśl, jak usiąść
się na jego krawędzi,

443
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
ze mną w porządku.

444
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Czuję się trochę jak BLM
powinien był znaleźć sposób

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,942
aby umożliwić Porta Potty
firmy, które chcą wyjść

446
00:18:29,984 --> 00:18:33,279
bo mam ochotę
to będzie zajebiste przedstawienie.

447
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
Dosłownie gówniany spektakl.

448
00:18:37,491 --> 00:18:40,786
[Tony] <i>Jeśli ten eksperyment
wypada dobrze,</i>

449
00:18:41,287 --> 00:18:43,748
<i>oni powiedzą: „Nie, my
nie potrzebuję organizacji.”</i>

450
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
Co się stanie
tam w tym roku

451
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
będzie twórcą lub niszczycielem
dla Burning Mana.

452
00:18:51,464 --> 00:18:55,760
{\an8}♪♪

453
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
Witam społeczność Burning Mana.

454
00:19:01,766 --> 00:19:03,559
<i>Nie będziemy współpracować</i>

455
00:19:03,601 --> 00:19:05,436
<i>w mieście Black Rock
na pustyni.</i>

456
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
[dzwoni]

457
00:19:08,481 --> 00:19:10,566
<i>Ale nie możemy się doczekać
aby Cię zaprosić</i>

458
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
przyjść do wirtualnego
Płonący Człowiek.

459
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
[głos komputerowy]
<i>Wzywamy wszystkich wirtualnych odkrywców</i>

460
00:19:14,320 --> 00:19:17,114
<i>poszukiwacze przygód,
awanturników i Podpalaczy.</i>

461
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
[Marian] <i>Miasto Black Rock
jest w wieloświecie.</i>

462
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
{\an8}Naprawdę w to wierzę
to zgromadzenie jest lekkomyślne,

463
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
<i>więc rozwijamy platformę</i>

464
00:19:26,749 --> 00:19:29,126
być miejscem na światowym poziomie

465
00:19:29,168 --> 00:19:32,088
dla społeczności globalnej
zebrać.

466
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
<i>Jest tam wszystko</i>

467
00:19:34,715 --> 00:19:36,634
<i>ale to jest w cyfrowym kurzu.</i>

468
00:19:36,676 --> 00:19:40,805
<i>W BRCvr możesz marzyć,
tworzyć i wznosić</i>

469
00:19:40,846 --> 00:19:43,641
<i>idź tak daleko, jak twoje
wyobraźnia cię zabierze.</i>

470
00:19:45,810 --> 00:19:47,436
<i>Hej, jestem Lindsay.</i>

471
00:19:47,478 --> 00:19:49,146
<i>Planowałem jechać
do Płonącego Człowieka</i>

472
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
<i>fizycznie w 2021 r.</i>

473
00:19:51,232 --> 00:19:54,819
<i>Tak miało być
mój pierwszy rok w Playa,</i>

474
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
<i>gra fizyczna</i>

475
00:19:56,362 --> 00:19:59,115
<i>, a następnie Burning Man
został odwołany.</i>

476
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
{\an8}Nigdy nie byłem tam fizycznie,

477
00:20:01,075 --> 00:20:04,036
{\an8}ale było mi bardzo ciężko
związany z wirtualnym.

478
00:20:04,078 --> 00:20:06,372
<i>Znam to jak własną kieszeń
mojej ręki w tym momencie.</i>

479
00:20:08,457 --> 00:20:10,626
<i>Oprowadzam ludzi
i ucz ich</i>

480
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
<i>jak chodzić i latać
jako awatar.</i>

481
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Och, wow.

482
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
<i>Przebywanie w towarzystwie innych ludzi
w rzeczywistości wirtualnej</i>

483
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
<i>Zbliżyłem się do nich.</i>

484
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
Alicja!

485
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
<i>O mój Boże!</i>

486
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
[śmiech] <i>Chodźmy.</i>

487
00:20:25,099 --> 00:20:26,892
[Alicja] <i>Tak.</i>

488
00:20:26,934 --> 00:20:28,519
[Lindsay Handren]
<i>Nie spotkaliśmy się osobiście.</i>

489
00:20:28,561 --> 00:20:31,021
<i>Spędziliśmy razem rok
w Zoomie i VR.</i>

490
00:20:31,522 --> 00:20:35,526
Miejmy nadzieję, że przynajmniej możemy
spędzić razem Burn Night.

491
00:20:36,861 --> 00:20:40,990
<i>Będąc w, jak,
otwartą i kochającą przestrzeń</i>

492
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
<i>to coś
Naprawdę potrzebuję teraz.</i>

493
00:20:46,454 --> 00:20:50,291
<i>Ale nie jestem wystarczająco odważny
aby dokonać Oparzenia Renegata.</i>

494
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Gdzie wszyscy inni poszli?

495
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
[Ray Christian] <i>Na początku
Miałem zamiar iść sam.</i>

496
00:21:01,635 --> 00:21:02,928
<i>Wiesz, jestem dowódcą.</i>

497
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
{\an8}Pójdę sam.
Takie są moje oczekiwania.

498
00:21:05,139 --> 00:21:06,515
{\an8}Nie wiem
którąkolwiek z tych osób.

499
00:21:07,266 --> 00:21:09,018
<i>Ludzie zaczęli
wspomnieć o mnie,</i>

500
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
<i>istnieje grupa regionalna
tam zwane Rootpile.</i>

501
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
Jak... gdzie? W tym obszarze?

502
00:21:14,315 --> 00:21:16,025
-Hej, stary.
-Co się dzieje, stary?

503
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Co słychać?

504
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
[Promień]
<i>Kiedy usłyszałem o obozie,</i>

505
00:21:18,569 --> 00:21:20,696
Myślę, że odebrałem
bluegrass i bimber

506
00:21:20,738 --> 00:21:21,697
a ja na to: „O cholera”.

507
00:21:21,739 --> 00:21:23,240
[obaj się śmieją]

508
00:21:24,408 --> 00:21:27,036
{\an8}Będziesz miał wiele historii,
Obiecuję ci.

509
00:21:27,077 --> 00:21:28,788
Jesteśmy obozem dla wieśniaków

510
00:21:28,829 --> 00:21:32,041
bo chciałem wziąć
ta kultura tam

511
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
żeby pokazać je ludziom
bo wszyscy myślą, że jesteśmy

512
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
banda rasistowskich wieśniaków,
wszystkich, którzy tu mieszkają.

513
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
-[Ray] Jasne, jasne, jasne.
-I nie wszyscy są.

514
00:21:38,088 --> 00:21:39,882
I to właśnie chciałem pokazać
zabierając to tam.

515
00:21:39,924 --> 00:21:41,926
Więc nie bierzemy żadnego
Flagi Konfederacji na playa?

516
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
[Fixxer] Nie.

517
00:21:43,010 --> 00:21:44,220
[śmiech]

518
00:21:44,261 --> 00:21:45,805
[Ray] <i>Ale się dowiedziałem</i>

519
00:21:45,846 --> 00:21:47,932
<i>że oficjalny Burning Man
został odwołany.</i>

520
00:21:49,433 --> 00:21:51,644
<i>Coś usłyszałem
o Spaleniu Renegatów</i>

521
00:21:51,685 --> 00:21:54,855
<i>ale, uh, nie wiem, czy
to wciąż dobry moment, aby wyjechać.</i>

522
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
[Szeryf Jerry Allen]
<i>Burning Man robi świetną rzecz</i>

523
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
<i>kiedy przyniosą
miasto razem.</i>

524
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
{\an8}Mają punkty orientacyjne.
Mają ulice.

525
00:22:08,369 --> 00:22:09,411
{\an8}Mają znaki drogowe.

526
00:22:09,453 --> 00:22:11,247
<i>Jeśli więc musimy odpowiedzieć</i>

527
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
<i>na wezwanie serwisu,
wiemy, gdzie to jest.</i>

528
00:22:13,207 --> 00:22:15,417
[strażnik] Każdy może nadawać
na szynce w nagłych przypadkach.

529
00:22:15,459 --> 00:22:16,961
[Jerry] <i>W tym roku to wszystko, co mamy</i>

530
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
<i>to wielka przestrzeń
pustyni.</i>

531
00:22:19,421 --> 00:22:20,965
Naciśnij przycisk i miej nadzieję
ktoś cię słyszy.

532
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
-[Jerry] <i>Co może pójść nie tak?</i>
-[strażnik] Zobaczmy.

533
00:22:22,508 --> 00:22:23,843
[Jerry] <i>Przypuszczam, że cokolwiek.</i>

534
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Po tym mamy
kurs „zatrzymania krwawienia”.

535
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
[Crow] Jeśli to brzmi: „O cholera,
Potrzebuję natychmiast karetki”

536
00:22:28,806 --> 00:22:30,432
pytają
o środki od Gerlacha,

537
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
to coś poważnego.

538
00:22:32,142 --> 00:22:33,811
Będziemy to wszystko monitorować.

539
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
<i>Jest wiele różnych
obawy, jakie mamy,</i>

540
00:22:37,147 --> 00:22:39,191
<i>ale bezpieczeństwo osobiste
bycie numerem jeden.</i>

541
00:22:40,150 --> 00:22:41,986
<i>Były też przypadki śmiertelne.</i>

542
00:22:42,027 --> 00:22:44,572
[Nathan] <i>Jest mobilne więzienie
przynosimy tutaj.</i>

543
00:22:46,198 --> 00:22:47,950
<i>Po prostu spróbujemy
aby zachować pokój</i>

544
00:22:47,950 --> 00:22:51,579
i upewnij się, że wszyscy pójdą
bezpieczne w domu, łącznie z nami.

545
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
[♪ gra dramatyczna muzyka]

546
00:23:01,046 --> 00:23:03,841
♪♪

547
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
[palnik] Hej! Witamy w domu!

548
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
[podekscytowana rozmowa]

549
00:23:26,947 --> 00:23:30,576
Idźmy dalej trochę
przejażdżka hulajnogą tutaj w Planie B,

550
00:23:30,618 --> 00:23:31,952
Pustynia Czarnej Skały.

551
00:23:32,786 --> 00:23:36,749
[palnik 1] Kurwa '21.
Pieprzony renegat, płonący człowiek.

552
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Stary, nie ma innego miejsca
Wolałbym być.

553
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
[palnik 2]
Ethan, jesteś gotowy, stary?

554
00:23:42,212 --> 00:23:43,881
Myślę, że zaraz się rozkręcimy.

555
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
-Jeździmy.
-Jedziemy!

556
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
[♪ gra optymistyczna muzyka]

557
00:23:50,596 --> 00:23:52,389
[niewyraźna paplanina]

558
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
-[tłum] Whoo!
-Cześć.

559
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
[podekscytowana rozmowa]

560
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
[wycie palnika]

561
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
[chichocze]

562
00:24:06,904 --> 00:24:09,907
[wycie]

563
00:24:11,158 --> 00:24:13,911
{\an8}[wycie trwa]

564
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
- [gwizdek pociągu]
- [wycie palnika]

565
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
[palnik]
Witamy w domu.

566
00:24:19,792 --> 00:24:22,586
Jesteście teraz
oficjalnie Palniki.

567
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Improwizujemy
z gwizdkami pociągów.

568
00:24:24,588 --> 00:24:26,131
Nie mamy dzwonka.

569
00:24:26,173 --> 00:24:27,216
[gwizdek pociągu]

570
00:24:27,257 --> 00:24:28,759
[śmiech]

571
00:24:28,801 --> 00:24:31,220
[Zoe Słowik]
Dobra, dotarliśmy.

572
00:24:31,261 --> 00:24:33,639
{\an8}Podążamy
Współrzędne GPS do miejsca

573
00:24:33,681 --> 00:24:38,310
{\an8}które naszym zdaniem może być tym miejscem
zarezerwowaliśmy na wyimaginowanej mapie

574
00:24:38,352 --> 00:24:39,895
{\an8}które ktoś stworzył
że nikt nie wie.

575
00:24:39,937 --> 00:24:41,313
[śmiech]

576
00:24:41,355 --> 00:24:42,982
[Zoe] Jest 1:30 w nocy.

577
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
Księżyc wzeszedł.

578
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
Nie mamy pojęcia, co się dzieje
albo co się dzieje.

579
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
Jesteśmy wyczerpani.

580
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
Przywieźliśmy wszystko
że nie potrzebujemy

581
00:24:51,782 --> 00:24:53,158
{\an8}i nic, czego potrzebujemy.

582
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
[♪ gra muzyka pop]

583
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
[wiwatujący tłum]

584
00:25:03,335 --> 00:25:06,422
[Nathan] Więc tam,
w tym roku tancerze ognia

585
00:25:06,463 --> 00:25:10,759
faktycznie naruszają
regulaminu BLM.

586
00:25:10,801 --> 00:25:12,594
Czasami tak
aby wybrać swoje bitwy.

587
00:25:12,636 --> 00:25:14,972
Rzeczywiście
idź tam i zamknij to

588
00:25:15,014 --> 00:25:17,224
z ilością ludzi
to tam jest?

589
00:25:18,976 --> 00:25:21,895
Trochę się pobawiliśmy
problemów ze znalezieniem rzeczy.

590
00:25:22,980 --> 00:25:25,607
Żadnych ulic, żadnych znaków.

591
00:25:25,607 --> 00:25:29,319
Tutaj teraz naprawdę jest
nie ma gdzie powiedzieć, gdzie jesteś.

592
00:25:32,239 --> 00:25:35,868
Złożyłem przysięgę
31 sierpnia 2001r.

593
00:25:35,909 --> 00:25:37,161
[uwielbienie tłumu]

594
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Z 20 lat,

595
00:25:38,829 --> 00:25:40,998
Właściwie to mam
pracował Płonący Człowiek,

596
00:25:41,040 --> 00:25:44,460
Powiedziałbym, że teraz jest 16.

597
00:25:44,501 --> 00:25:47,838
Nie miałem... nie miałem pojęcia
w co się angażowałem.

598
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
Nie mam pojęcia.

599
00:25:49,840 --> 00:25:52,843
Dobre i złe,
to niesamowite, co tu widzisz.

600
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
Tak, właściwie wiem
gdzie teraz jesteśmy.

601
00:25:55,554 --> 00:25:57,848
To dźwig ze światłem...

602
00:25:58,182 --> 00:25:59,349
[chichocze]

603
00:25:59,391 --> 00:26:02,811
...w formie
czyichś genitaliów.

604
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
[Nathan chichocze]

605
00:26:04,772 --> 00:26:06,315
[niewyraźna paplanina]

606
00:26:06,356 --> 00:26:09,818
99% ludzi faktycznie tak twierdzi
dziękuję, że tu jesteś.

607
00:26:09,860 --> 00:26:12,905
To taki 1%
rujnuje to wszystkim.

608
00:26:12,946 --> 00:26:15,157
[niewyraźny szum radiowy]

609
00:26:15,199 --> 00:26:18,368
Zdecydowanie brakuje
organów ścigania tutaj.

610
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
Nic nie jest powiedziane
nie mogą przyspieszyć.

611
00:26:23,290 --> 00:26:24,541
[podekscytowana rozmowa]

612
00:26:24,583 --> 00:26:26,919
-[dudnienie]
-[palnik] O cholera. O cholera!

613
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Wszystko w porządku?

614
00:26:28,879 --> 00:26:30,089
[szepczą płomienie]

615
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
[wiwatujący tłum]

616
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
[Nathan] To trochę chaotyczne.

617
00:26:34,051 --> 00:26:35,511
[Palnik się śmieje]

618
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
Whoo!

619
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
[♪ gra muzyka taneczna]

620
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[krzyczy]

621
00:26:42,392 --> 00:26:44,520
[♪ elektroniczny
muzyka taneczna trwa]

622
00:26:44,561 --> 00:26:46,522
[wiwatujący tłum]

623
00:26:49,566 --> 00:26:51,568
♪♪

624
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
[wycie syreny]

625
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
[wycie syren]

626
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
[palnik] Mój przyjacielu
właśnie przewrócił swojego quada,

627
00:27:02,788 --> 00:27:05,707
i traci przytomność.

628
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Miał, jak,
krew wypływająca z jego ust.

629
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
Tak, byłem jak,

630
00:27:09,920 --> 00:27:11,588
„To może być naprawdę poważne”.

631
00:27:13,924 --> 00:27:17,928
Nie można mieć anarchistów
i chaos u 10 000 ludzi.

632
00:27:18,762 --> 00:27:20,055
To po prostu nie działa.

633
00:27:20,097 --> 00:27:22,099
[♪ gra dramatyczna muzyka]

634
00:27:24,935 --> 00:27:28,480
{\an8}'96 naprawdę właśnie wyszedł
organizacja w ruinie.

635
00:27:28,522 --> 00:27:31,233
Jedna istota ludzka
stracił życie w zeszłym roku.

636
00:27:31,275 --> 00:27:33,402
Inni ludzie byli,
zostali ranni

637
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
i ciężko ranny.

638
00:27:34,778 --> 00:27:36,530
To trzeba było przynieść
pod kontrolą.

639
00:27:37,281 --> 00:27:40,742
[Harley] <i>Jeden funkcjonariusz nas wtrącił
memorandum, w którym napisano:</i>

640
00:27:40,784 --> 00:27:43,495
„Prawdopodobieństwo
Burning Mana wywołującego zamieszki

641
00:27:43,537 --> 00:27:45,414
„było wspaniale
że wszyscy policjanci

642
00:27:45,414 --> 00:27:48,417
<i>powinno zostać wydane
kamizelki kuloodporne
i gumowe kule.”</i>

643
00:27:49,001 --> 00:27:52,045
Trochę tam napięcia,
zrozumiałe. [chichocze]

644
00:27:52,629 --> 00:27:53,839
'96 to był gówniany show.

645
00:27:55,465 --> 00:27:58,177
[Stuarta]
<i>Tak więc w 1997 r., kiedy nie było Johna Law</i>

646
00:27:58,218 --> 00:28:00,971
<i>Larry i Michael
utworzył nową organizację,</i>

647
00:28:01,013 --> 00:28:04,433
<i>spółka LLC z czterema innymi przyjaciółmi</i>

648
00:28:04,474 --> 00:28:06,560
<i>teraz nazywamy się Założycielami.</i>

649
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
<i>Taka była rzeczywistość
osoba prawna</i>

650
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
<i>kontrolujący Burning Mana.</i>

651
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
[uwielbienie tłumu]

652
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
[Larry] <i>Stało się oczywiste
że jesteśmy odpowiedzialni</i>

653
00:28:14,026 --> 00:28:15,277
<i>dla dobra wszystkich.</i>

654
00:28:15,319 --> 00:28:18,530
<i>To nie był nikt inny.
To było na nas.</i>

655
00:28:18,572 --> 00:28:21,200
Wtedy byliśmy
de facto państwo.

656
00:28:22,701 --> 00:28:26,455
Co... co było zagadką
dla... dla hipsterów.

657
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
[śmiech]

658
00:28:28,165 --> 00:28:30,375
Wiesz, co... co robi
anarchista tak twierdzi?

659
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
[Mariana]
<i>Kiedy miałem około 30 lat</i>

660
00:28:33,503 --> 00:28:35,672
<i>Pracowałem w banku,
Pracowałem w reklamie</i>

661
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
<i>Pracowałem w kancelarii prawnej.</i>

662
00:28:38,175 --> 00:28:40,093
<i>A potem zobaczyłem zdjęcia
z Burning Man.</i>

663
00:28:42,512 --> 00:28:44,139
<i>To było jak duże
rozwijanie się, jak,</i>

664
00:28:44,181 --> 00:28:45,349
<i>„Poczekaj chwilę.</i>

665
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
<i>„Co za magiczny cyrk</i>”.

666
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
<i>na środku pustyni?”</i>

667
00:28:51,438 --> 00:28:53,982
<i>Więc przeczytałbym wszystko
Mógłbym w bibliotece</i>

668
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
<i>na mikrofiszce.</i>

669
00:28:55,692 --> 00:28:58,862
<i>W zasadzie uczyniłem to moją misją
poznać ludzi, którzy to zrobili.</i>

670
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
[ludzie rozmawiają]

671
00:29:00,280 --> 00:29:02,449
Czy grałbyś z
moja wymarzona randka?

672
00:29:04,076 --> 00:29:05,535
To jest moja wymarzona randka.

673
00:29:05,577 --> 00:29:09,122
<i>Poznałem Larry'ego na imprezie,
i był bardzo dziwaczny.</i>

674
00:29:09,706 --> 00:29:12,042
Był absolutnie
we własnej głowie.

675
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
Był gawędziarzem.

676
00:29:14,544 --> 00:29:17,005
<i>I był bardzo pijany
na tej imprezie.</i>

677
00:29:17,047 --> 00:29:18,173
[impreza 1]
Kocham cię, Larry!

678
00:29:18,215 --> 00:29:19,758
[Marian] <i>I będąc bardzo,
bardzo głupie.</i>

679
00:29:20,592 --> 00:29:22,678
<i>I zakochałam się w nim.</i>

680
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
[ludzie wiwatują]

681
00:29:23,887 --> 00:29:25,222
[partygoer 2] On jest prawdziwy.

682
00:29:25,681 --> 00:29:28,684
[Marian] <i>I tak przyszedłem
jako dziewczyna Larry'ego.</i>

683
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
<i>Miał mnóstwo pomysłów.</i>

684
00:29:30,644 --> 00:29:32,771
<i>Nie byłby w stanie tego wszystkiego zrobić sam.</i>

685
00:29:33,897 --> 00:29:36,942
<i>Larry był filozofem
i pisarz</i>

686
00:29:36,984 --> 00:29:39,861
<i>i stworzył kontekst
za to, co się działo.</i>

687
00:29:39,903 --> 00:29:43,282
<i>Harley wniósł współczucie
i głębokie zrozumienie</i>

688
00:29:43,323 --> 00:29:44,866
<i>jak jednoczyć ludzi</i>

689
00:29:44,908 --> 00:29:47,786
<i>i pomóż je prowadzić
ku niektórym celom.</i>

690
00:29:47,828 --> 00:29:51,623
<i>Michael Mikel jest gawędziarzem,
historyk,</i>

691
00:29:51,665 --> 00:29:52,874
<i>oszust</i>

692
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
<i>rodzaj trzeciego oka
tego, kim jesteśmy.</i>

693
00:29:55,752 --> 00:29:58,714
<i>Will Roger zorganizował DPW</i>

694
00:29:58,714 --> 00:30:01,717
<i>i zamieniłem to w
funkcjonujący podmiot</i>

695
00:30:01,758 --> 00:30:04,594
<i>i zamiar budowy miasta
i rozbij to.</i>

696
00:30:05,178 --> 00:30:07,389
<i>I Crimson jest
bogini ognia.</i>

697
00:30:07,431 --> 00:30:10,392
<i>Ona nadzorowała rozwój
programu artystycznego</i>

698
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
<i>z Larrym Harveyem</i>

699
00:30:11,893 --> 00:30:13,312
<i>i wtedy Mężczyzna jest jej.</i>

700
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
<i>Budynek Człowieka,
ogień na Człowieku,</i>

701
00:30:15,981 --> 00:30:19,318
<i>spalenie Człowieka,
to wciąż jej domena.</i>

702
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
[Harley] <i>Przed 1997</i>

703
00:30:23,947 --> 00:30:26,616
<i>byliśmy po prostu renegatem
podziemne wydarzenie.</i>

704
00:30:27,367 --> 00:30:30,412
<i>W 1997 roku...
wyszliśmy na powierzchnię.</i>

705
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
<i>Zaczęliśmy, uh,
wiesz, płacenie podatków</i>

706
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
<i>i bycie podmiotem prawnym.</i>

707
00:30:34,333 --> 00:30:35,500
[niesłyszalne]

708
00:30:35,709 --> 00:30:37,586
<i>Zaczęliśmy więc planować
w zasadzie struktura</i>

709
00:30:37,627 --> 00:30:39,755
które widzisz tutaj na tej mapie.

710
00:30:39,796 --> 00:30:41,757
Doszło do skutku w 1997 roku.

711
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
<i>Zaplanowaliśmy miasto
po raz pierwszy.</i>

712
00:30:44,551 --> 00:30:47,471
<i>Zbudowaliśmy drogi
po raz pierwszy.</i>

713
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
<i>Stworzyliśmy struktury tak, aby
ludzie mogliby się rozwijać</i>

714
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
<i>i bądź bezpieczny.</i>

715
00:30:56,188 --> 00:30:58,315
{\an8}[Marian] <i>Sprzedaliśmy
10 000 biletów w przedsprzedaży.</i>

716
00:30:58,982 --> 00:31:01,651
Pij dużo wody.
Przede wszystkim baw się dobrze.

717
00:31:01,693 --> 00:31:03,904
I prawdopodobnie dostaniemy
co najmniej 13 tys.

718
00:31:04,988 --> 00:31:07,324
<i>Jest znacznie lepiej zorganizowany
w tym roku.</i>

719
00:31:07,366 --> 00:31:09,451
<i>Jest wiele rzeczy
które wprowadziliśmy</i>

720
00:31:09,493 --> 00:31:12,287
<i>aby było to bezpieczne miejsce
dobrze się bawić.</i>

721
00:31:12,329 --> 00:31:15,207
[Larry] <i>Kultura opiera się
o komunii, a nie konsumpcji.</i>

722
00:31:15,248 --> 00:31:18,377
<i>Co staramy się osiągnąć
tutaj, w tym eksperymencie</i>

723
00:31:18,418 --> 00:31:21,171
<i>jest odtworzeniem kultury
w naszym świecie.</i>

724
00:31:21,213 --> 00:31:23,965
Nowa historia nie jest wydarzeniem.
To będzie ruch.

725
00:31:24,007 --> 00:31:25,300
To właśnie się stanie.

726
00:31:25,342 --> 00:31:27,135
I tak się stanie
rozszerzać się wykładniczo.

727
00:31:27,177 --> 00:31:28,553
Właściwie w to wierzę.

728
00:31:28,595 --> 00:31:31,473
[kotwica wiadomości]
<i>Idea spontanicznego miasta</i>

729
00:31:31,515 --> 00:31:32,474
<i>wydaje się dziwne</i>

730
00:31:32,516 --> 00:31:34,017
ale to dokładnie
co się okazało

731
00:31:34,059 --> 00:31:36,853
na pustyni Nevada
w weekend Święta Pracy,

732
00:31:36,895 --> 00:31:40,232
<i>miasto o ciekawej nazwie
„Płonącego człowieka”.</i>

733
00:31:40,273 --> 00:31:43,819
Jak niektórzy nazywają
protoapokaliptyczny,

734
00:31:43,860 --> 00:31:46,655
hipisowski, neopogański festiwal dziwaków.

735
00:31:46,696 --> 00:31:48,573
Tak!

736
00:31:48,615 --> 00:31:50,200
[krzyczy]

737
00:31:50,242 --> 00:31:52,160
[Marian] <i>Niektórzy myślą
to wielka impreza</i>

738
00:31:52,160 --> 00:31:54,371
i jest na pustyni,
i Płonący Człowiek oznacza

739
00:31:54,413 --> 00:31:55,997
Mogę robić co chcę.

740
00:31:56,039 --> 00:31:57,666
Uh, kiedy właściwie
z pewnością tak nie jest.

741
00:31:57,707 --> 00:31:59,501
[Flynn] [przez radio]
<i>Hej, tu Flynn.</i>

742
00:31:59,501 --> 00:32:01,002
Jakie masz 20?
Mam kolejnego ochotnika.

743
00:32:01,044 --> 00:32:02,504
Może uda mi się je wysłać
do ciebie, koniec.

744
00:32:02,546 --> 00:32:04,631
<i>Musieliśmy zbudować zaufanie.</i>

745
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
<i>Ale po chaosie w 1996 r.</i>

746
00:32:07,134 --> 00:32:08,718
<i>było naprawdę ciężko
do czynienia z powiatem.</i>

747
00:32:08,760 --> 00:32:12,681
Władze hrabstwa Washoe
zdecydowałem, że Burning Man

748
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
jest niepewną organizacją,

749
00:32:14,891 --> 00:32:17,727
więc umieścili
szeryfów w naszej kasie biletowej

750
00:32:17,769 --> 00:32:20,689
i brać pieniądze, jak tylko przyjdą

751
00:32:20,730 --> 00:32:23,859
aż osiągną kwotę 321 000 dolarów,

752
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
to właśnie ładują
aby nas chronić.

753
00:32:27,612 --> 00:32:29,698
[Marian] <i>Koszty, które mają
zostało nam narzucone</i>

754
00:32:29,739 --> 00:32:33,368
przez powiat są tak wysokie
że jest to całkowicie możliwe

755
00:32:33,410 --> 00:32:36,246
i całkiem prawdopodobne, że
będziemy zadłużeni...

756
00:32:36,288 --> 00:32:37,539
[odchrząknięcie]
...kiedy to się skończy.

757
00:32:37,581 --> 00:32:40,459
[Larry] Jeśli możesz przyjść
z dodatkową piątką,

758
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
dodatkowe 10.

759
00:32:41,918 --> 00:32:44,212
Jeśli dasz nam 100 dolarów,

760
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
dostaniesz bilet na przyszły rok

761
00:32:45,630 --> 00:32:47,424
i musisz po prostu uwierzyć
stanie się to w przyszłym roku.

762
00:32:47,466 --> 00:32:48,800
To akt wiary.

763
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
[wiwatowanie i brawa]

764
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
<i>O to właśnie chodzi
Nienawidzę tego</i>

765
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
bo to bardzo stresujące,
strasznie stresujące.

766
00:32:56,850 --> 00:32:58,894
I skończymy
zajmując się polityką.

767
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Przestajemy się martwić
o pieniądzach bez końca.

768
00:33:00,770 --> 00:33:02,647
Nawet gdy rozmawiamy,
jesteśmy-- jesteśmy--

769
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
prosimy ludzi o pieniądze.

770
00:33:04,149 --> 00:33:05,692
Błagamy ich
za pieniądze przy bramie.

771
00:33:06,776 --> 00:33:11,114
Mam wystarczającą wiarę, że nam się to uda
prawdopodobnie jakoś sobie z tym poradzi.

772
00:33:20,874 --> 00:33:22,626
[podekscytowana rozmowa]

773
00:33:22,667 --> 00:33:25,462
[Adriana Roberts]
Papiery! Zdobądź swoje papiery!

774
00:33:25,504 --> 00:33:27,005
[palnik 1] Gazety!
Przyjdź i zdobądź gazetę!

775
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
[Adriana] Gazety!

776
00:33:28,215 --> 00:33:31,760
<i>To uczucie
Znowu rok 1995.</i>

777
00:33:31,801 --> 00:33:33,595
<i>Były jeszcze
wtedy nie było dróg,</i>

778
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
<i>tak było dosłownie
po prostu biegam,</i>

779
00:33:35,388 --> 00:33:36,932
<i>przekazywanie ludziom dokumentów.</i>

780
00:33:36,973 --> 00:33:38,767
- Gorąco w prasie.
-Dziękuję.

781
00:33:38,808 --> 00:33:41,853
{\an8}1993 był moim pierwszym rokiem
w Burning Man,

782
00:33:41,895 --> 00:33:45,023
<i>a rok 1995 był pierwszym rokiem
z Piss Clear.</i>

783
00:33:45,065 --> 00:33:47,275
<i>I tak, zrobiłem to
przez 13 lat.</i>

784
00:33:47,275 --> 00:33:50,779
Znalazłem to w jebanym miejscu
darmowy stos w kawiarni Mercury.

785
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
[Adriana] Co? Naprawdę?

786
00:33:52,280 --> 00:33:53,782
[palnik 2]
I zesrałem się w cholerne spodnie.

787
00:33:53,782 --> 00:33:56,159
Dziękuję za wszystko
lat Twojej służby.

788
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
[palnik 1] Dostałeś
tegoroczna gazeta już jest?

789
00:33:57,702 --> 00:34:00,455
Jeszcze nie, ale jestem wielkim fanem.
Wielki fan.

790
00:34:00,497 --> 00:34:03,041
[Adriana]
<i>No cóż, jak w '95</i>

791
00:34:03,083 --> 00:34:05,210
<i>było coś takiego
atmosfera wspólnej imprezy,</i>

792
00:34:05,252 --> 00:34:07,504
i każdy w pewnym sensie miał takie wrażenie
byli w coś zamieszani.

793
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Wiesz, rozumiem to,
ten smak tutaj w tym roku.

794
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
[palnik 1]
Papiery! Chcesz gazety?

795
00:34:12,092 --> 00:34:13,969
Do diabła, tak!
Widzisz, właśnie tego chcę...

796
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
[palnik 1] Tego właśnie chcemy.

797
00:34:15,512 --> 00:34:18,515
[♪ gra kapryśna muzyka]

798
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
[Adriana] <i>Miasto Black Rock
jest eksperymentem</i>

799
00:34:22,102 --> 00:34:23,645
<i>w funkcjonującej anarchii.</i>

800
00:34:23,687 --> 00:34:26,648
<i>A jeśli już,
ten rok to udowodni</i>

801
00:34:26,690 --> 00:34:31,486
<i>że niekoniecznie
potrzebuję tego całego gówna</i>

802
00:34:31,528 --> 00:34:34,114
że Płonący Człowiek
organizacja tu przynosi.

803
00:34:34,781 --> 00:34:37,993
Mam nadzieję, że nie wszystko się odwróci
srać, dosłownie, wiesz?

804
00:34:38,034 --> 00:34:41,037
Właściwie, gdzie do cholery
to Serce Robota?

805
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Jeśli coś będzie
małe gówniane przedstawienie,

806
00:34:43,123 --> 00:34:44,583
to będzie Serce Robota

807
00:34:44,624 --> 00:34:47,085
ponieważ znasz wszystkich
wezmą narkotyki

808
00:34:47,127 --> 00:34:48,670
a potem nagle być jak,

809
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
„O kurwa, muszę iść
do nocników Porta,

810
00:34:50,714 --> 00:34:52,424
ale są
żadnych nocników Porta.”

811
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
[piknięcie ciężarówki]

812
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
[Gary Mueller]
<i>Ten obóz nazywa się
Serce robota.</i>

813
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
{\an8}Spędzamy dużo czasu
razem z naszym kolektywem

814
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
{\an8}tworzenie systemu dźwiękowego

815
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
{\an8}tak nam się wydaje
jest dość wyjątkowy i wyjątkowy.

816
00:35:15,113 --> 00:35:17,240
<i>I my dajemy ten prezent
do playa.</i>

817
00:35:19,242 --> 00:35:23,913
{\an8<i>Serce Robota, zostało uruchomione
przez mojego brata w 2008 roku.</i>

818
00:35:26,333 --> 00:35:28,585
Z biegiem czasu bardzo się to zmieniło.

819
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Wow, to cofnięcie się.

820
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>George dostał to w 1972 roku
piętrowy autobus</i>

821
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
<i>prosto z Anglii</i>

822
00:35:36,843 --> 00:35:38,928
<i>utworzone na zamówienie
system dźwiękowy,</i>

823
00:35:38,970 --> 00:35:42,349
<i>połóż serce na wierzchu,
i tak zaczęło się Serce Robota.</i>

824
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
[Beniamin Aleksander]
<i>Gio chciał tylko tworzyć</i>

825
00:35:47,103 --> 00:35:49,147
<i>ta doskonała akustyka
doświadczenie</i>

826
00:35:49,189 --> 00:35:52,233
{\an8}aby ludzie mogli cieszyć się muzyką,
jako sam wielki fan muzyki.

827
00:35:53,109 --> 00:35:55,904
[Gary] <i>Wiesz,
imię pochodzi od mojej mamy</i>

828
00:35:55,945 --> 00:35:59,157
zawsze
zrób nam ten znak serca,

829
00:35:59,199 --> 00:36:00,784
dla George'a i dla mnie.

830
00:36:02,285 --> 00:36:06,247
<i>Połączenie robota,
serce, technologia</i>

831
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
<i>i dusza,
to była jego pasja</i>

832
00:36:09,417 --> 00:36:13,254
<i>tworzenie Stradivariusa
dla muzyków elektronicznych.</i>

833
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
[♪ ryczy muzyka elektroniczna]

834
00:36:15,298 --> 00:36:17,967
<i>Mam na myśli, jeśli jesteś prawdziwy
miłośnik dźwięku,</i>

835
00:36:18,009 --> 00:36:21,930
<i>gra jest po prostu
idealne miejsce na dźwięk.</i>

836
00:36:21,971 --> 00:36:24,099
<i>Kiedy autobus gra</i>

837
00:36:24,140 --> 00:36:25,809
<i>ma takie grzechotanie.</i>

838
00:36:25,850 --> 00:36:28,353
<i>Niemal tak się czujesz
lecisz.</i>

839
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
[♪ „Pozwól ci odejść”
przez P.O.S. gra]

840
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
[Lee Burridge]
<i>Wibracje dźwiękowe</i>

841
00:36:38,822 --> 00:36:41,324
<i>jest dla Ciebie stymulujący
na poziomie komórkowym.</i>

842
00:36:41,366 --> 00:36:43,284
{\an8<i>To prawie tak
rodzaj uzdrowienia,</i>

843
00:36:43,326 --> 00:36:45,453
{\an8<i>doświadczenie terapeutyczne.</i>

844
00:36:45,495 --> 00:36:48,123
{\an8}[Clare Laverty]
<i>Dźwięk po prostu płynie</i>

845
00:36:48,164 --> 00:36:52,168
{\an8<i>przez twoje ciało, tak samo jak twoje
ciało jest naczyniem absolutnym.</i>

846
00:36:53,503 --> 00:36:57,090
{\an8}Dla nas liczy się kreatywność
i wyrażanie siebie.

847
00:36:57,757 --> 00:36:59,968
<i>Wiesz,
naprawdę cenimy tę platformę</i>

848
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
<i>które dajemy artystom.</i>

849
00:37:02,303 --> 00:37:04,723
{\an8}[Diplo] <i>Zespół Robot Heart
uderzył mnie i powiedział:</i>

850
00:37:04,764 --> 00:37:07,058
{\an8<i>„Jeśli chcesz wyjść,
możemy zrobić zestaw o wschodzie słońca”,</i>

851
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
<i>to znaczy, powiedziałbym jako DJ,
to jak najbardziej pożądany zestaw.</i>

852
00:37:10,019 --> 00:37:11,813
[Justin Shaffer] <i>Na przykład, kiedy ty
pomyśl o najważniejszych kwestiach</i>

853
00:37:11,855 --> 00:37:13,022
<i>doświadczenia z Burning Manem</i>

854
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
<i>jest ten mężczyzna,
tam jest świątynia</i>

855
00:37:15,775 --> 00:37:19,821
{\an8}i jest jeszcze coś wspólnego
często doświadczają dźwięku.

856
00:37:19,863 --> 00:37:21,197
<i>To katharsis.</i>

857
00:37:22,073 --> 00:37:24,075
[♪ „Pozwól ci odejść”
kontynuuje grę]

858
00:37:28,246 --> 00:37:32,333
W tym roku mój brat
miał nagle tętniaka mózgu

859
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
niespodziewanie

860
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
i zmarł.

861
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
A ja odebrałem telefon i...

862
00:37:38,715 --> 00:37:40,884
[♪ gra żałosna muzyka]

863
00:37:43,970 --> 00:37:44,971
[pociąga nosem]

864
00:37:49,309 --> 00:37:50,560
<i>Straciłem brata</i>

865
00:37:50,602 --> 00:37:53,396
<i>i Serce Robota
stracił swojego założyciela...</i>

866
00:37:53,897 --> 00:37:56,858
<i>co dla dowolnej organizacji
jest trudne.</i>

867
00:37:56,900 --> 00:37:58,902
<i>To znaczy, to się wydarzyło
z Burning Manem.</i>

868
00:38:02,405 --> 00:38:04,616
<i>Kiedy Renegat spłonie
się działo,</i>

869
00:38:04,657 --> 00:38:07,744
<i>zdecydowaliśmy, że tego potrzebujemy.</i>

870
00:38:08,495 --> 00:38:09,829
<i>Musieliśmy wracać do domu.</i>

871
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
<i>I tak zebraliśmy się razem
aby go uczcić.</i>

872
00:38:22,926 --> 00:38:24,928
[♪ gra muzyka kontemplacyjna]

873
00:38:25,929 --> 00:38:27,639
[przeprowadzający wywiad]
Hm, jakie masz nadzieje

874
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
dla przyszłości projektu?

875
00:38:29,599 --> 00:38:33,770
Mam nadzieję...
Są, hm, wspaniałe.

876
00:38:34,687 --> 00:38:36,147
[dzwoni telefon]

877
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Dzień dobry, Płonący Człowieku.
To jest Dziewczyna Akcji.

878
00:38:39,275 --> 00:38:41,736
[Mariana]
<i>Rozumieliśmy jego wizję.</i>

879
00:38:41,778 --> 00:38:43,571
<i>Ale żeby dorosnąć</i>

880
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
<i>dziwaczne małe
wydarzenie na 8 000 osób,</i>

881
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
<i>musieliśmy stworzyć firmę
aby przetrwać.</i>

882
00:38:48,993 --> 00:38:51,579
Jeśli organizacja ma przetrwać,

883
00:38:51,621 --> 00:38:53,206
musieliśmy być
przy stole dużych chłopców.

884
00:38:54,207 --> 00:38:55,750
{\an8}Cóż, tak,
mamy dużo spotkań

885
00:38:55,792 --> 00:38:57,085
{\an8}i to... [śmiech]

886
00:38:57,126 --> 00:38:58,545
{\an8}...coś
z którymi się zmagamy.

887
00:38:59,629 --> 00:39:01,172
[Stuarta]
<i>Podczas gdy to wszystko się działo</i>

888
00:39:01,214 --> 00:39:02,757
<i>internet był
też się dzieje.</i>

889
00:39:02,799 --> 00:39:04,133
-[dźwięki modemu]
<i>-I, hm,</i>

890
00:39:04,175 --> 00:39:05,927
<i>kiedy pojawiła się pierwsza reklama
pojawiły się przeglądarki</i>

891
00:39:05,969 --> 00:39:07,303
to naprawdę się zmieniło
wiele rzeczy.

892
00:39:07,345 --> 00:39:08,805
[Marian] <i>W 1998</i>

893
00:39:08,847 --> 00:39:10,765
<i>Zacząłem tworzyć
stronę internetową.</i>

894
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
[Stuarta]
<i>To naprawdę przyspieszyło</i>

895
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
<i>wzrost
społeczności Burning Man.</i>

896
00:39:15,603 --> 00:39:18,815
Zaproszono świat technologii,
zasadniczo do Burning Mana.

897
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
[Larry] <i>To, co teraz nazywamy
ludzie z branży internetowej</i>

898
00:39:20,233 --> 00:39:21,442
<i>zaczęło się pojawiać.</i>

899
00:39:21,484 --> 00:39:23,778
<i>I nie widziałem
co za biwak na pustyni</i>

900
00:39:23,820 --> 00:39:26,030
<i>miało coś wspólnego z komputerami.</i>

901
00:39:27,532 --> 00:39:29,659
<i>Widzisz, w ich wyobraźni</i>

902
00:39:29,701 --> 00:39:32,328
<i>wydawał się nasz pustynny świat
bardzo przypomina cyberprzestrzeń.</i>

903
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
<i>Za pomocą kilku podpowiedzi</i>

904
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
<i>każdy może wygenerować
rodzaj wirtualnej rzeczywistości.</i>

905
00:39:36,332 --> 00:39:38,960
[palnik] Whoo! Tak!

906
00:39:39,002 --> 00:39:41,212
[Mariana]
<i>Siergiej Brin i Larry Page</i>

907
00:39:41,254 --> 00:39:42,714
<i>są założycielami Google.</i>

908
00:39:42,755 --> 00:39:45,466
<i>Poszli do Burning Mana
w '97 i '98.</i>

909
00:39:45,508 --> 00:39:48,845
{\an8<i>Pierwszy Doodle Google
był symbolem Płonącego Człowieka</i>

910
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
<i>nad jedną z liter, ponieważ
poszli do Burning Man.</i>

911
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
-[palnik 1] Wszyscy tu są.
-[palnik 2] Tak.

912
00:39:52,765 --> 00:39:54,350
Nie możesz wypuścić produktu na rynek
kiedy wszyscy tu są.

913
00:39:54,392 --> 00:39:55,810
Wiesz, że? [śmiech]

914
00:39:55,852 --> 00:39:57,312
[Larry] <i>No więc mamy
milionerzy dot-com.</i>

915
00:39:57,353 --> 00:39:58,646
<i>Mamy głodujących artystów.</i>

916
00:39:58,688 --> 00:40:00,356
<i>Mamy milionerów z branży internetowej</i>

917
00:40:00,398 --> 00:40:01,900
<i>spotkanie z głodującymi artystami.</i>

918
00:40:01,941 --> 00:40:03,276
To naprawdę mnie interesuje.

919
00:40:04,611 --> 00:40:06,404
[Mariana]
<i>Sprzedawaliśmy bilety.</i>

920
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
<i>Rozwijaliśmy się.</i>

921
00:40:07,947 --> 00:40:09,699
I zaczęliśmy przynosić zyski.

922
00:40:11,868 --> 00:40:14,162
[Larry] <i>Zawsze byłem ambitny
żeby było większe.</i>

923
00:40:14,203 --> 00:40:16,372
<i>Widziałem osiem osób
na plaży zamienia się w 800</i>

924
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
<i>na plaży do 1990 r.</i>

925
00:40:17,916 --> 00:40:21,377
{\an8}Osiemdziesiąt osób
w 1996 roku liczba ta wzrosła do 8 000.

926
00:40:21,419 --> 00:40:24,255
{\an8}Widziałem tę liczbę czterokrotnie
aż do 32 000.

927
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
I pomyślisz o mnie
szaleńcem, że to powiedział,

928
00:40:26,424 --> 00:40:27,884
<i>ale myślę, że być może
do milionów.</i>

929
00:40:29,594 --> 00:40:32,722
<i>Myśleli, że zwariowałem
kiedy tu stałem w 1990 roku</i>

930
00:40:32,764 --> 00:40:34,057
i powiedział, że przyjdą.

931
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
Ale tak było.

932
00:40:37,560 --> 00:40:39,020
[Poziom]
<i>Tak jak dawniej</i>

933
00:40:39,062 --> 00:40:40,688
{\an8}nie jest tak jak dzisiaj.

934
00:40:40,730 --> 00:40:42,357
<i>Kiedyś byłeś w stanie
aby pojawić się na playa</i>

935
00:40:42,398 --> 00:40:44,067
<i>i lubisz parkować gdziekolwiek
i obóz.</i>

936
00:40:44,108 --> 00:40:46,611
<i>Dopiero dostaję
coraz bardziej zorganizowane.</i>

937
00:40:48,071 --> 00:40:50,573
[Marian] <i>Teraz nasz budżet
w okolicy</i>

938
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
<i>60 milionów dolarów</i>

939
00:40:53,076 --> 00:40:56,454
<i>i mamy 140 stałych
pracownicy całoroczni.</i>

940
00:40:58,122 --> 00:41:00,416
Dla mnie największa podróż
na pewno

941
00:41:00,458 --> 00:41:03,086
jest nie pozwolić nam się zawrócić

942
00:41:03,127 --> 00:41:05,546
w duży
organizacja korporacyjna

943
00:41:05,588 --> 00:41:06,965
albo rozdęty rząd.

944
00:41:07,006 --> 00:41:08,549
[Harley]
<i>Naprawdę współpracujemy.</i>

945
00:41:08,591 --> 00:41:11,219
Tak jest regionalnie
powstała sieć.

946
00:41:11,886 --> 00:41:15,431
<i>Kanada i obszar Austin
były naszymi pierwszymi dwoma występami regionalnymi.</i>

947
00:41:16,724 --> 00:41:19,644
<i>To wtedy rozpoczął się globalny ruch
naprawdę się zaczęło.</i>

948
00:41:20,770 --> 00:41:22,897
<i>A kiedy nasz regionalny
sieć się rozwijała</i>

949
00:41:22,939 --> 00:41:26,234
<i>i potrzebowaliśmy jakiegoś sposobu
aby ludzie zrozumieli</i>

950
00:41:26,275 --> 00:41:28,111
<i>to, co dzieje się w Europie</i>

951
00:41:28,152 --> 00:41:31,614
<i>jest w pewnym sensie taki sam
jak to, co dzieje się w Japonii</i>

952
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
<i>jak to się dzieje
w Afryce Południowej</i>

953
00:41:34,200 --> 00:41:37,662
więc Larry wyszedł
i napisał dziewięć zasad.

954
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
[Stuart] <i>Wszyscy mówili
nie możesz mieć</i>

955
00:41:39,622 --> 00:41:40,748
<i>tylko dziewięć zasad.</i>

956
00:41:40,790 --> 00:41:41,916
<i>Musisz mieć 10</i>

957
00:41:41,958 --> 00:41:43,167
jak każda szanująca się sekta.

958
00:41:44,002 --> 00:41:47,005
[Athena Demos] <i>To jest ten wątek
to trzyma nas wszystkich razem.</i>

959
00:41:47,046 --> 00:41:50,508
{\an8}[Larry] <i>Radykalna samodzielność,
radykalne wyrażanie siebie</i>

960
00:41:50,550 --> 00:41:52,593
<i>pojawiły się
z naszego własnego doświadczenia</i>

961
00:41:52,635 --> 00:41:54,971
<i>i sprawia, że czujesz
że należysz.</i>

962
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
[Jennifer Raiser]
<i>Misją jest rozpowszechnianie</i>

963
00:41:58,683 --> 00:42:02,020
<i>10 zasad
na całym świecie.</i>

964
00:42:02,061 --> 00:42:04,439
<i>Tego naprawdę chciał Larry</i>

965
00:42:04,439 --> 00:42:09,610
<i>co miało się upewnić
rozpowszechnił się etos Płonącego Człowieka</i>

966
00:42:09,652 --> 00:42:11,487
{\an8}i nadal tak jest
najważniejsza rzecz

967
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
{\an8}to robi Burning Man.

968
00:42:13,990 --> 00:42:15,491
[Harley] <i>I do 2018 roku</i>

969
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
<i>ponad milion osób
doświadczył</i>

970
00:42:17,618 --> 00:42:19,495
<i>Wydarzenia Burning Man
na całym świecie.</i>

971
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
<i>Wielka rodzina, ta Larry
zawsze chciałem</i>

972
00:42:25,251 --> 00:42:26,669
<i>faktycznie się wydarzyło.</i>

973
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
[Mariana]
<i>W tym samym roku</i>

974
00:42:31,841 --> 00:42:33,176
<i>Larry zmarł.</i>

975
00:42:34,343 --> 00:42:35,803
[♪ gra delikatna muzyka]

976
00:42:35,845 --> 00:42:38,181
[Stuart] <i>Wiesz,
nigdy o siebie nie dbał.</i>

977
00:42:38,222 --> 00:42:40,141
Był jak mózg w słoiku,
Kiedyś żartowałem.

978
00:42:40,183 --> 00:42:42,810
On był po prostu taki
myśląca maszyna

979
00:42:42,810 --> 00:42:44,479
<i>którzy chodzili,
no wiesz, ciało</i>

980
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
<i>tylko tyle, ile potrzebował.</i>

981
00:42:46,522 --> 00:42:50,359
Ale mimo to nikt się go nie spodziewał
po prostu przewrócić się po udarze.

982
00:42:51,903 --> 00:42:54,530
<i>Właśnie przyjechałem do Francji</i>

983
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
<i>dla naszego Europejczyka
Szczyt Przywódców</i>

984
00:42:56,282 --> 00:42:57,492
<i>kiedy dowiedziałem się o tej wiadomości</i>

985
00:42:57,533 --> 00:42:59,327
i wróciłem do samolotu
i poleciał z powrotem do, hm,

986
00:42:59,368 --> 00:43:02,205
żeby zobaczyć, czy go zobaczę
gdy jeszcze oddychał.

987
00:43:02,246 --> 00:43:03,331
Ale, uch...

988
00:43:03,331 --> 00:43:06,042
I zrobiłem to
ale nigdy się nie obudził.

989
00:43:09,212 --> 00:43:12,215
[♪ cicha muzyka trwa]

990
00:43:17,053 --> 00:43:18,679
[Marian] <i>Zacząłem
prowadzenie organizacji</i>

991
00:43:18,721 --> 00:43:19,889
<i>bez jego pomocy</i>

992
00:43:19,931 --> 00:43:23,935
<i>ale nigdy nie musiałem tego robić
bez jego wkładu.</i>

993
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
<i>Po prostu straciliśmy go wcześniej
niż myślał, że pójdzie,</i>

994
00:43:27,105 --> 00:43:29,357
<i>i straciliśmy go wcześniej
niż myśleliśmy, że odejdzie.</i>

995
00:43:29,398 --> 00:43:30,900
[wystrzeliwują petardy]

996
00:43:32,485 --> 00:43:35,113
[Harley] <i>Funkcjonalnie,
Marian, Crimson i ja</i>

997
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
<i>kierowali organizacją</i>

998
00:43:36,405 --> 00:43:38,282
<i>od tego czasu
jego powstania.</i>

999
00:43:39,283 --> 00:43:41,869
Ale był
Prezes Zarządu,

1000
00:43:41,911 --> 00:43:43,079
hm, i nasz wizjoner.

1001
00:43:43,830 --> 00:43:45,873
[Mariana]
<i>Napisał scenariusz.</i>

1002
00:43:45,915 --> 00:43:48,709
<i>Wszyscy jesteśmy ludźmi
w zaprojektowanej przez siebie sztuce.</i>

1003
00:43:48,751 --> 00:43:50,753
[tłum wiwatuje i krzyczy]

1004
00:43:50,795 --> 00:43:52,713
<i>I jesteśmy wszyscy
przepisując to w miarę upływu czasu,</i>

1005
00:43:52,755 --> 00:43:54,841
{\an8<i>i o to właśnie chodzi
powinno się wydarzyć.</i>

1006
00:43:57,677 --> 00:43:59,804
{\an8}[Szef kuchni] <i>Zazwyczaj to, co robię, to</i>

1007
00:43:59,846 --> 00:44:01,305
idź do każdego z ust
dróg

1008
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
i trochę o tym porozmawiać
co tam jest.

1009
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
[Marian] Zróbmy to.

1010
00:44:06,769 --> 00:44:08,479
<i>Burning Man jest właścicielem
nieruchomość w rejonie Gerlach</i>

1011
00:44:08,521 --> 00:44:09,647
<i>przez długi czas.</i>

1012
00:44:10,940 --> 00:44:12,275
<i>Potrzebowaliśmy biura.</i>

1013
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
<i>Kupiliśmy bar.</i>

1014
00:44:13,776 --> 00:44:14,735
<i>I mieliśmy ranczo.</i>

1015
00:44:14,777 --> 00:44:16,320
<i>Cel właściwości</i>

1016
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
{\an8<i>miałem tylko uciec
wydarzenie Płonący Człowiek.</i>

1017
00:44:18,823 --> 00:44:21,075
{\an8<i>Ale czy po prostu to zrobimy
użyć go podczas wydarzenia?</i>

1018
00:44:21,117 --> 00:44:26,289
{\an8><i>A może mamy taką możliwość
stworzyć przestrzeń społecznościową?</i>

1019
00:44:26,330 --> 00:44:29,834
{\an8><i>To naprawdę przemówiło
Larry’emu i nam wszystkim.</i>

1020
00:44:29,876 --> 00:44:32,086
{\an8}I mamy trochę
bardzo błyskotliwe umysły

1021
00:44:32,128 --> 00:44:34,589
{\an8<i>które są dostrojone
w jego koncepcje</i>

1022
00:44:34,630 --> 00:44:38,676
{\an8><i>i jego pomysły na tworzenie
ten ośrodek filozoficzny</i>

1023
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
<i>abyśmy mogli iść dalej</i>

1024
00:44:40,553 --> 00:44:43,347
z jego obecnością
w przyszłość.

1025
00:44:43,389 --> 00:44:45,600
[Marian] <i>Więc czemu nie,
w małym miasteczku</i>

1026
00:44:45,641 --> 00:44:47,476
<i>to jest portal
dla kultury</i>

1027
00:44:47,518 --> 00:44:49,312
dlaczego nie
spróbować zrobić to tutaj?

1028
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
Moją wizją było kupowanie

1029
00:44:50,813 --> 00:44:51,981
-cokolwiek możemy.
-[Szef kuchni] Tak.

1030
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
[Marian] Czy wiesz
kiedy kupiłeś jego nieruchomość?

1031
00:44:53,858 --> 00:44:54,942
Nie wiem.

1032
00:44:54,984 --> 00:44:56,027
-Chcę tego.
-[Szef kuchni] Hmm, wiem.

1033
00:44:56,068 --> 00:44:58,196
Wszystko. Chcesz wszystkiego.

1034
00:44:58,237 --> 00:45:00,323
[Jennifer] <i>Wydaliśmy
ostatnio dużo pieniędzy,</i>

1035
00:45:00,364 --> 00:45:04,202
I nie jestem pewien
to były dobrze wydane pieniądze.

1036
00:45:06,078 --> 00:45:09,040
<i>A jeśli nadal będziemy wydawać pieniądze
według stawki, którą wydajemy</i>

1037
00:45:09,081 --> 00:45:11,626
będziemy musieli się utrzymać
zbierać coraz więcej pieniędzy

1038
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
lub podniesienie cen biletów.

1039
00:45:13,878 --> 00:45:16,672
<i>I nie sądzę
którykolwiek z nich jest pożądany.</i>

1040
00:45:16,714 --> 00:45:19,175
<i>Musimy być
odpowiedzialny finansowo,</i>

1041
00:45:19,217 --> 00:45:22,053
<i>i musimy odpowiedzieć
dla naszej społeczności.</i>

1042
00:45:29,018 --> 00:45:30,228
[niewyraźne rozmowy, śmiech]

1043
00:45:30,269 --> 00:45:31,646
[palnik 1]
Tylko wielki hologram na niebie.

1044
00:45:31,687 --> 00:45:33,648
{\an8}[palnik 2]
To kładzenie się na spoczynek

1045
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
{\an8}Płonący człowiek, jakiego znaliśmy.

1046
00:45:36,525 --> 00:45:38,861
Tak to wygląda
kiedy Burning Man zostanie odwołany.

1047
00:45:38,903 --> 00:45:40,404
Tak to wygląda
kiedy ludzie

1048
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
po prostu twórzcie z serca.

1049
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
Stworzyliśmy to tutaj,

1050
00:45:44,200 --> 00:45:46,410
ale, z, jak,
nie ma powyższego systemu zarządzania.

1051
00:45:46,452 --> 00:45:47,703
Spójrz, co ludzie mogą zrobić

1052
00:45:47,745 --> 00:45:49,372
-kiedy się spotkają.
-[palnik 3] Tak.

1053
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
-Więc, dajmy--
-[palnik 3] I tak,

1054
00:45:50,623 --> 00:45:51,749
pozbądź się strachu.

1055
00:45:51,791 --> 00:45:53,000
Na przykład przez strach
jak...

1056
00:45:53,042 --> 00:45:54,168
-Tak.
-...co mogłoby być

1057
00:45:54,210 --> 00:45:55,670
kiedy nie ma żadnych zasad.

1058
00:45:55,670 --> 00:45:57,922
Kiedy nie ma rządów,
co się stanie?

1059
00:46:00,007 --> 00:46:01,884
To zdecydowanie jeden z najbardziej
piękne czasy

1060
00:46:01,926 --> 00:46:03,386
Miałem tutaj. Wiesz, że?

1061
00:46:03,427 --> 00:46:05,513
Jakbym cię słyszał
a jednocześnie jestem jak,

1062
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
ponieważ Płonący Człowiek
istniała przez 25 lat,

1063
00:46:08,432 --> 00:46:11,018
jesteśmy teraz kulturą rozwiniętą.

1064
00:46:11,018 --> 00:46:14,563
Zrobiliśmy to, ponieważ
robiliśmy to razem,

1065
00:46:14,605 --> 00:46:18,442
bo ta organizacja
dał nam miejsce, w którym możemy to zrobić.

1066
00:46:18,484 --> 00:46:20,403
[♪ gra porywająca muzyka]

1067
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
{\an8}[Stuart]
<i>Właściwie jest godzina dziewiąta.</i>

1068
00:46:27,076 --> 00:46:28,452
{\an8}-[członek załogi] Godzina dziewiąta.
-[Stuart] Tak.

1069
00:46:28,494 --> 00:46:29,912
-Och, to nie jest rekwizyt.
-Tak.

1070
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
[Stuart] <i>Więc tak,
spalimy człowieka.</i>

1071
00:46:31,330 --> 00:46:33,374
Jak co roku.

1072
00:46:33,374 --> 00:46:35,418
Myślę, że to 35.
coś takiego.

1073
00:46:36,168 --> 00:46:38,254
<i>A więc garstka z nas
od organizacji zdecydował</i>

1074
00:46:38,296 --> 00:46:40,047
<i>wyjść na pustynię</i>

1075
00:46:40,089 --> 00:46:42,550
<i>na naszą prywatną ziemię
w sąsiedztwie Czarnej Skały</i>

1076
00:46:42,591 --> 00:46:45,261
<i>gdzie moglibyśmy spalić człowieka</i>

1077
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
<i>i transmitować na żywo
aby cały świat to zobaczył.</i>

1078
00:46:55,771 --> 00:46:57,898
[Lindsay]
Jakby atmosfera była...

1079
00:46:57,940 --> 00:46:59,483
<i>tak jak teraz brzęczy</i>

1080
00:46:59,525 --> 00:47:01,277
<i>czekam, aż zobaczę, jak mężczyzna płonie.</i>

1081
00:47:01,319 --> 00:47:04,071
<i>Wreszcie Man Burn Night.</i>

1082
00:47:04,113 --> 00:47:07,074
<i>Wszyscy nalewają
na platformę Altspace</i>

1083
00:47:07,116 --> 00:47:09,493
{\an8><i>aby mogli oglądać
rzeczywiste oparzenie człowieka</i>

1084
00:47:09,535 --> 00:47:11,454
{\an8><i>za pośrednictwem transmisji na żywo
że zaczynamy.</i>

1085
00:47:11,495 --> 00:47:15,666
{\an8><i>A potem oglądamy
nasz wirtualny człowiek praktycznie płonie.</i>

1086
00:47:15,708 --> 00:47:17,460
[wystrzeliwują fajerwerki]

1087
00:47:20,463 --> 00:47:22,381
[szepczą płomienie]

1088
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
<i>Ach!</i>

1089
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[fajerwerki nadal strzelają]

1090
00:47:27,636 --> 00:47:29,096
<i>O mój Boże!</i>

1091
00:47:29,138 --> 00:47:30,389
[Lindsay się śmieje]

1092
00:47:30,431 --> 00:47:32,141
<i>Tak, to jest niesamowite.</i>

1093
00:47:32,183 --> 00:47:34,310
Jakoś zapominasz
że to nie jest coś realnego.

1094
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
[Karmazynowa Róża]
<i>Jak powiedział Larry Harvey</i>

1095
00:47:36,979 --> 00:47:38,814
<i>zawsze będziemy palić tego człowieka.</i>

1096
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
[wybuchają materiały wybuchowe]

1097
00:47:42,193 --> 00:47:44,195
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1098
00:47:46,906 --> 00:47:49,283
[Stuart] <i>Spalenie mężczyzny
jest głównym rytuałem.</i>

1099
00:47:49,325 --> 00:47:50,493
<i>To rytuał formacyjny.</i>

1100
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
[trzaski płomieni]

1101
00:47:53,412 --> 00:47:55,456
<i>To dość poważna sprawa
dla ludzi</i>

1102
00:47:55,498 --> 00:47:57,041
<i>by móc
być świadkiem płonącego mężczyzny.</i>

1103
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
[Szkarłatny]
Szczęśliwego Dnia Oparzenia!

1104
00:48:01,504 --> 00:48:02,630
[palnik] W porządku!

1105
00:48:05,674 --> 00:48:07,510
[♪ gra muzyka techno]

1106
00:48:13,599 --> 00:48:15,935
[gwizdanie i wiwatowanie]

1107
00:48:21,982 --> 00:48:24,985
[Joel] <i>Wierzę, że org
osiągnął kamień milowy.</i>

1108
00:48:25,027 --> 00:48:27,071
<i>Muszą patrzeć
na tym, co chcą robić.</i>

1109
00:48:28,280 --> 00:48:30,783
<i>2021, to było moje najlepsze spalanie w historii.</i>

1110
00:48:31,575 --> 00:48:32,910
<i>Nie ma co do tego wątpliwości.</i>

1111
00:48:32,952 --> 00:48:33,994
[śmiech]

1112
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
[♪ muzyka techno trwa]

1113
00:48:35,704 --> 00:48:37,706
Jest wiele części org
które są bardzo piękne

1114
00:48:37,748 --> 00:48:38,833
o Płonącym Człowieku,

1115
00:48:38,874 --> 00:48:40,167
ale chłopaki,

1116
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
przestań marnować pieniądze.

1117
00:48:42,628 --> 00:48:44,130
Nie potrzebujemy dużo pieniędzy.

1118
00:48:44,922 --> 00:48:46,715
Trzymaj się początków.

1119
00:48:46,757 --> 00:48:48,634
Ludzie to Płonący Człowiek.

1120
00:48:50,052 --> 00:48:51,887
[Joel]
<i>Zgromadziło się 15 000 osób</i>

1121
00:48:51,929 --> 00:48:54,223
<i>budować miasto
w oparciu o 10 zasad...</i>

1122
00:48:55,766 --> 00:48:57,601
<i>i nikt nie stracił życia.</i>

1123
00:48:59,228 --> 00:49:02,231
<i>Wykazało, że Burners
można pokonać.</i>

1124
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
[wiwatowanie i brawa]

1125
00:49:15,119 --> 00:49:17,329
[♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej]

1126
00:49:31,302 --> 00:49:33,304
[wiwatujący tłum]

1127
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
[krzyczy]

1128
00:49:39,268 --> 00:49:41,270
[wiwatowanie trwa]

1129
00:49:46,609 --> 00:49:48,611
[wiwatowanie i brawa]

1130
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
[♪ muzyka elektroniczna trwa]

1131
00:50:00,539 --> 00:50:02,500
[Joel] <i>Ten dron</i>

1132
00:50:02,541 --> 00:50:06,420
<i>to po prostu pokazało światu
jesteśmy Palącymi.</i>

1133
00:50:06,462 --> 00:50:08,005
<i>To właśnie możemy zrobić.</i>

1134
00:50:08,047 --> 00:50:10,257
[♪ gra cicha muzyka]

1135
00:50:10,299 --> 00:50:11,675
Zrobiliśmy to.

1136
00:50:11,717 --> 00:50:13,177
Kurwa, zrobiliśmy to.

1137
00:50:14,637 --> 00:50:15,888
[♪ muzyka cichnie]

1138
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
[cichy płacz]

1139
00:50:21,060 --> 00:50:22,311
[Lofax] Hmm.

1140
00:50:25,564 --> 00:50:27,191
[głos się łamie]
To wszystko, co mam do powiedzenia.

1141
00:50:30,361 --> 00:50:31,862
[przeprowadzający wywiad]
A więc jak pokazał dron

1142
00:50:31,904 --> 00:50:32,988
naprawdę się zjednoczyliśmy?

1143
00:50:33,697 --> 00:50:37,618
{\an8}Spalenie człowieka jest naprawdę
rytuał, po który przychodzimy.

1144
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
{\an8}I tak było
nie zaplanowano żadnego rytuału

1145
00:50:39,828 --> 00:50:43,123
{\an8}dla-- Dla, uh, dla--
Dla FreeBurn.

1146
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
[♪ gra eteryczna muzyka]

1147
00:50:45,334 --> 00:50:46,669
<i>Brakowało czegoś.</i>

1148
00:50:48,754 --> 00:50:50,631
<i>I wtedy zadzwoniłem
Ralph i ja powiedzieliśmy:</i>

1149
00:50:50,673 --> 00:50:51,966
<i>„Chcielibyśmy pomóc w finansowaniu</i>

1150
00:50:52,007 --> 00:50:53,509
<i>przyniesienie dronów
do playa.”</i>

1151
00:50:55,010 --> 00:50:57,346
<i>Właśnie mówiliśmy,
„Hej, a co by było, gdybyśmy polecieli tym mężczyzną?”</i>

1152
00:50:57,388 --> 00:51:00,349
<i>Następnie powiedział: „Kto powinien
pytamy o pozwolenie?</i>

1153
00:51:00,975 --> 00:51:03,852
<i>„W świecie Burning Mana
tam jest organizacja</i>

1154
00:51:03,894 --> 00:51:05,854
<i>lub jest rząd
albo ktoś jest.”</i>

1155
00:51:05,896 --> 00:51:07,106
<i>I powiedziałem</i>

1156
00:51:08,440 --> 00:51:09,733
„Nie ma kogo zapytać.

1157
00:51:11,068 --> 00:51:12,111
„Po prostu to zróbmy.

1158
00:51:13,404 --> 00:51:15,948
<i>Powinniśmy zaprosić wszystkich.”</i>

1159
00:51:17,575 --> 00:51:18,867
<i>To był nasz prezent.</i>

1160
00:51:19,076 --> 00:51:21,078
[♪ eteryczna muzyka trwa]

1161
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
Prawda jest taka, Płonący Człowieku
to bardzo kosztowna impreza.

1162
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Zasoby finansowe są darem.

1163
00:51:27,251 --> 00:51:28,752
Niezwykły prezent.

1164
00:51:28,794 --> 00:51:30,546
I nie jest to prezent
że każdy inny może to zrobić.

1165
00:51:35,301 --> 00:51:37,845
[przeprowadzający wywiad] Hm, prawda
mieć szansę

1166
00:51:37,886 --> 00:51:39,972
odwiedzić FreeBurn
na playa?

1167
00:51:42,308 --> 00:51:44,310
[buczenie silnika]

1168
00:51:46,395 --> 00:51:47,563
[Marian] Bądź powolny.

1169
00:51:47,605 --> 00:51:49,064
Bądź powolny,
powoli, powoli, powoli, powoli.

1170
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
[Szef kuchni] OK.

1171
00:51:50,774 --> 00:51:52,860
[Mariana]
<i>Byłem bardzo ciekawy</i>

1172
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
<i>co by się stało.</i>

1173
00:51:55,821 --> 00:51:58,115
-[Szef kuchni] To super.
-[Marian] O mój Boże,
to jest szalone.

1174
00:51:58,157 --> 00:52:00,242
Naprawdę będę płakać!

1175
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
[cicho płacze]

1176
00:52:05,080 --> 00:52:06,582
To szaleństwo w dobrym tego słowa znaczeniu.

1177
00:52:07,499 --> 00:52:09,877
Ciekawe, co by pomyślał Larry.
[pociąga nosem]

1178
00:52:09,918 --> 00:52:11,295
[♪ gra delikatna muzyka]

1179
00:52:11,337 --> 00:52:12,713
- [niewyraźna paplanina]
-[korek wyskakuje]

1180
00:52:12,755 --> 00:52:13,881
-Miau!
-Miauczeć.

1181
00:52:13,922 --> 00:52:16,925
To był rok 1996,
ale w dobry sposób,

1182
00:52:18,177 --> 00:52:19,762
<i>gdzie nie było ogrodzenia</i>

1183
00:52:19,803 --> 00:52:21,513
<i>i nie było drogi,</i>

1184
00:52:22,389 --> 00:52:23,974
<i>i ludzie byli
będziemy się zbierać.</i>

1185
00:52:24,016 --> 00:52:27,061
<i>I kurwa, tak było
prawdopodobnie zadziała</i>

1186
00:52:27,102 --> 00:52:29,563
<i>które przynosisz
Wspólne wartości Burning Mana?</i>

1187
00:52:29,605 --> 00:52:31,065
<i>To byłby dowód
w budyniu.</i>

1188
00:52:31,106 --> 00:52:32,900
To salon Larry'ego,
wy!

1189
00:52:32,900 --> 00:52:35,402
To kawałek
z salonu Larry'ego!

1190
00:52:35,444 --> 00:52:37,071
[palnik] Salon Larry'ego.

1191
00:52:37,112 --> 00:52:38,572
[wszyscy kibicują]

1192
00:52:38,572 --> 00:52:40,783
[Marian] <i>Jestem naprawdę szczęśliwy
naprawdę to robić</i>

1193
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
i nie muszę go uruchamiać.

1194
00:52:42,284 --> 00:52:43,452
[śmiech]

1195
00:52:43,494 --> 00:52:45,412
<i>Kto chce to prowadzić?</i>

1196
00:52:45,454 --> 00:52:46,622
Tak!

1197
00:52:46,664 --> 00:52:48,374
Ach! Tak!

1198
00:52:50,000 --> 00:52:52,586
<i>Na czym nie mam wpływu</i>

1199
00:52:52,628 --> 00:52:54,380
<i>jest to, czy ludzie
są z tego zadowoleni.</i>

1200
00:52:55,839 --> 00:52:57,675
<i>Jeśli tego właśnie chcą ludzie,</i>

1201
00:52:57,716 --> 00:52:58,759
<i>mogą to zrobić.</i>

1202
00:52:58,801 --> 00:53:00,427
<i>Myślę, że organizacja,
chociaż</i>

1203
00:53:00,469 --> 00:53:03,097
<i>nadal chce być wielki</i>

1204
00:53:03,138 --> 00:53:05,099
<i>i spraw, żeby był tak duży
jak tylko możemy</i>

1205
00:53:05,140 --> 00:53:06,850
bo magia
jest jeszcze większy.

1206
00:53:06,892 --> 00:53:08,102
To jest coś specjalnego.

1207
00:53:08,143 --> 00:53:09,812
Ale wiesz,

1208
00:53:10,562 --> 00:53:13,107
zrzeszacie 80 000 ludzi
w tym środowisku,

1209
00:53:13,148 --> 00:53:14,858
to nie na miejscu.

1210
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
[♪ gra delikatna muzyka]

1211
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
[fale rozbijają się]

1212
00:53:33,711 --> 00:53:35,963
[Kimbal Musk] Jedna rzecz, którą ja
słyszałem bezpośrednio od Mariana

1213
00:53:36,004 --> 00:53:37,131
już od lat

1214
00:53:37,172 --> 00:53:40,467
było to, że ona tego chce
nie być już dyrektorem generalnym.

1215
00:53:40,467 --> 00:53:43,512
I, hm, myślę, że pytanie
jest co robić.

1216
00:53:45,305 --> 00:53:47,683
<i>Po FreeBurn zaprosiliśmy
szefowie wszystkich regionalnych</i>

1217
00:53:47,725 --> 00:53:48,976
<i>na całym świecie</i>

1218
00:53:48,976 --> 00:53:51,311
<i>aby mówić o decentralizacji
zarządzanie.</i>

1219
00:53:51,353 --> 00:53:52,813
[palnik] Z zewnątrz,

1220
00:53:52,855 --> 00:53:54,982
wygląda jak sześć osób

1221
00:53:55,023 --> 00:53:56,734
nadal utrzymują się przy władzy.

1222
00:53:56,775 --> 00:53:58,485
[Kimbal]
<i>FreeBurn mi to pokazał</i>

1223
00:53:58,527 --> 00:54:01,739
to jest coś wspaniałego
samoorganizująca się społeczność

1224
00:54:01,780 --> 00:54:04,908
które będą się zbierać raz w roku,
nieważne co.

1225
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
Przejście pomiędzy
organizacja z najwyższym rządem...

1226
00:54:07,703 --> 00:54:09,580
<i>Wielu członków
organizacji upadł.</i>

1227
00:54:09,621 --> 00:54:11,832
<i>Marian został zaproszony.
Nie mogła dołączyć.</i>

1228
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
Jest stół
przy którym siedzimy

1229
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
z członkami zarządu

1230
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
a założyciele mają...

1231
00:54:16,378 --> 00:54:18,172
[Zach Bell] <i>Kimbal zdecydował
zorganizować konferencję</i>

1232
00:54:18,213 --> 00:54:19,423
<i>o przyszłości
z Burning Man.</i>

1233
00:54:19,465 --> 00:54:21,008
{\an8}Zadzwoniłem do Mariana
kilka razy.

1234
00:54:21,049 --> 00:54:22,718
{\an8}Pomyślałem: „No dalej,
po prostu zejdź na dół.”

1235
00:54:22,760 --> 00:54:24,428
<i>I ona powiedziała:
„Jestem dosłownie pośrodku</i>

1236
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
<i>„np. zamknięcia zbiórki pieniędzy</i>”.

1237
00:54:26,472 --> 00:54:28,640
<i>to faktycznie działa
organizacja Burning Man.”</i>

1238
00:54:30,058 --> 00:54:32,102
<i>Była zajęta.</i>

1239
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
Kłóciłem się
przez kilka lat

1240
00:54:34,062 --> 00:54:35,272
że przywództwo powinno się zmienić.

1241
00:54:35,314 --> 00:54:37,691
Myślę, że to podstawowy problem

1242
00:54:37,733 --> 00:54:40,527
pochodzi od obecnego dyrektora generalnego.

1243
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
[Zach] <i>Bez Mariana
będąc tam, aby się bronić,</i>

1244
00:54:42,821 --> 00:54:44,531
<i>zaczęło to przypominać zamach stanu.</i>

1245
00:54:45,073 --> 00:54:47,201
Myślę, że ona
bardzo zdolna osoba

1246
00:54:47,242 --> 00:54:48,410
za to, gdzie teraz jesteśmy.

1247
00:54:48,452 --> 00:54:50,204
Nie sądzę, że to jest to
priorytet numer jeden

1248
00:54:50,245 --> 00:54:51,872
w środku
tego, przez co przechodzimy.

1249
00:54:51,914 --> 00:54:53,081
Jak mówi Farhad:

1250
00:54:53,123 --> 00:54:55,042
destabilizując wszystko
kierownictwo już teraz,

1251
00:54:55,083 --> 00:54:57,878
Myślę, że ma potencjał
ogromne minusy.

1252
00:54:57,920 --> 00:55:00,756
Niektóre zmiany
czego ludzie pragną

1253
00:55:00,798 --> 00:55:03,592
nie stanie się
z obecnym kierownictwem.

1254
00:55:03,634 --> 00:55:06,595
[Farhad Mohit]
<i>Marian, ona jest w trudnej sytuacji.</i>

1255
00:55:06,637 --> 00:55:09,097
<i>Z pustką
duchowego przywódcy</i>

1256
00:55:09,139 --> 00:55:13,101
{\an8}wszyscy zastanawiają się, o co
jest wizja Płonącego Człowieka.

1257
00:55:13,143 --> 00:55:14,603
{\an8}Larry’ego nie ma, żeby o to pytać.

1258
00:55:15,604 --> 00:55:18,982
Tak mało ludzi rozumie
ile energii potrzeba

1259
00:55:19,024 --> 00:55:21,443
sprowadzić takich ludzi
razem konsekwentnie.

1260
00:55:21,485 --> 00:55:22,778
Oni tego nie rozumieją.

1261
00:55:23,529 --> 00:55:25,572
<i>Black Rock City ożywa</i>

1262
00:55:25,614 --> 00:55:26,824
<i>i musisz tam być
wiedzieć</i>

1263
00:55:26,865 --> 00:55:28,492
<i>to jak funkcjonujące miasto.</i>

1264
00:55:28,534 --> 00:55:30,994
I tak mówiłem ludziom
w Renegade pomyślałem:

1265
00:55:31,036 --> 00:55:32,412
„Płonący człowiek
zdecydowanie się wydarzyło,

1266
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
ale miasto Black Rock
nigdzie nie można było znaleźć.”

1267
00:55:34,998 --> 00:55:37,918
[Farhada]
<i>Czy potrzebujesz BurningMan.org</i>

1268
00:55:37,960 --> 00:55:39,169
<i>by móc żyć
płomienny styl życia?</i>

1269
00:55:39,211 --> 00:55:40,254
<i>Nie, do cholery</i>

1270
00:55:40,295 --> 00:55:41,463
Czy potrzebujesz go do działania,

1271
00:55:41,505 --> 00:55:43,257
wiesz, trzeci co do wielkości
miasto w Nevadzie

1272
00:55:43,298 --> 00:55:45,008
na tydzień i posprzątaj

1273
00:55:45,050 --> 00:55:47,427
nie dostając
w wszelkiego rodzaju kłopotach?

1274
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
Masz cholerną rację, że tego potrzebujesz.

1275
00:55:48,887 --> 00:55:50,681
Więc,... Więc, następne spotkanie,

1276
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
które, jeśli zaplanujemy

1277
00:55:52,474 --> 00:55:54,643
zanim jutro wyjadę
rano o godzinie 9:00,

1278
00:55:54,685 --> 00:55:57,187
Sfinansuję i nie obchodzi mnie to
jaki jest rozmiar.

1279
00:55:57,729 --> 00:56:00,107
[Zach] <i>Tylko dlatego, że dajesz
duży czek dla Burning Mana</i>

1280
00:56:00,148 --> 00:56:01,775
<i>nie daje ci nic do powiedzenia.</i>

1281
00:56:01,817 --> 00:56:03,443
I oczekują
specjalne traktowanie.

1282
00:56:04,319 --> 00:56:06,738
I Marian im to opowiada
iść się pieprzyć.

1283
00:56:07,406 --> 00:56:08,448
<i>I ona się nie myli.</i>

1284
00:56:08,490 --> 00:56:09,867
Czy tak robiliśmy to wcześniej?

1285
00:56:09,908 --> 00:56:11,451
[Zach]
<i>Ona chroni magię</i>

1286
00:56:11,493 --> 00:56:13,495
<i>że była świadkiem
zostać utworzony</i>

1287
00:56:13,537 --> 00:56:15,622
<i>na jej szkodę
relacje osobiste,</i>

1288
00:56:15,664 --> 00:56:16,915
<i>do ludzi, którzy ją nienawidzą.</i>

1289
00:56:17,499 --> 00:56:19,376
<i>Byli ludzie, którzy próbowali
aby Marian został zwolniony</i>

1290
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
<i>przez 10 lat.</i>

1291
00:56:20,502 --> 00:56:23,505
<i>Ona nigdy nawet
chciałem tej pracy.</i>

1292
00:56:23,547 --> 00:56:26,383
Gdybyś miał przedstawić Mariana
z lepszym kandydatem na dyrektora generalnego,

1293
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
prawdopodobnie by to zrobiła
zajmij się tym.

1294
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
<i>To niewdzięczna praca.</i>

1295
00:56:31,847 --> 00:56:33,724
[Marian] <i>Jeśli tak
następuje zamach stanu</i>

1296
00:56:33,765 --> 00:56:34,892
<i>i ktoś mnie chce
odejść,</i>

1297
00:56:34,933 --> 00:56:36,393
<i>Naprawdę, kurwa, nie obchodzi mnie to.</i>

1298
00:56:37,352 --> 00:56:39,813
<i>Robiłem to
przez 28 lat.</i>

1299
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
<i>Co mi powiesz
Zrobiłem coś złego?</i>

1300
00:56:41,773 --> 00:56:43,984
[♪ gra napięta muzyka]

1301
00:56:43,984 --> 00:56:47,362
<i>Świetnie, chcesz
bogaty, biały, uprawniony
koleś, żeby to wysadzić?</i>

1302
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
Tak. Wysadź to.

1303
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
[♪ gra muzyka techno]

1304
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
♪♪

1305
00:57:28,305 --> 00:58:28,700
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm